1
00:00:46,296 --> 00:00:49,692
{\an8}Berita terkini.
Bos kejahatan internasional Liam McCaffrey
2
00:00:49,716 --> 00:00:52,570
{\an8}meninggal tadi malam di penjara
di usia 76 tahun.
3
00:00:52,594 --> 00:00:57,200
{\an8}McCaffrey, yang tidak diketahui memiliki keturunan,
menjalankan kerajaan pembunuhan global,
4
00:00:57,224 --> 00:00:59,953
{\an8}pemerasan dan perampokan selama puluhan tahun.
5
00:00:59,977 --> 00:01:02,705
{\an8}Berasal dari latar belakang militer,
McCaffrey merekrut...
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
Bu.
7
00:01:25,586 --> 00:01:27,897
Paket ada di kamar 556.
8
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
Saya ingin Anda mengamankannya sekarang.
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Anda akan menemukan kartu kunci
ditempel di bawah bar.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Mengerti.
11
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Hindari lobi. Terlalu banyak kamera.
12
00:01:46,648 --> 00:01:50,170
♪ Aku punya pria yang selalu terlambat ♪
13
00:01:50,194 --> 00:01:51,361
Dimana kamu?
14
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Kita punya waktu kurang dari satu jam.
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
-Apakah kamu akan terlambat?
-Aku akan ke sana.
16
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
♪ Ya, aku mencintainya ♪
17
00:02:01,955 --> 00:02:06,352
♪ Sekarang adalah dirimu
Atau kamu bukan bayiku? ♪
18
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
♪ Mungkin sayang sudah menemukan orang baru ♪
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,615
Saya memperhatikan paket itu.
20
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Buka itu.
21
00:02:20,724 --> 00:02:23,084
Apa kamu yakin?
Saya tidak berharap untuk melakukan ini sendirian.
22
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Astaga.
23
00:02:34,029 --> 00:02:35,507
Bagaimana menurutmu?
24
00:02:35,531 --> 00:02:38,593
Oh, apa... Apa kamu baru saja menskalakan sebuah bangunan?
25
00:02:38,617 --> 00:02:40,512
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Aku akan terlambat untuk kencan malam?
26
00:02:40,536 --> 00:02:43,681
Itu sangat mengesankan.
Seseorang meningkatkan permainannya.
27
00:02:45,123 --> 00:02:48,019
Jika menurut Anda tawaran romantis bukan kepalang
akan membuatku lupa
28
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
bahwa kamu telah pergi selama seminggu...
29
00:02:51,046 --> 00:02:52,023
kamu mungkin benar.
30
00:02:52,047 --> 00:02:54,651
Apakah kamu menyukainya?
31
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
Itu indah... Apa?
32
00:03:02,224 --> 00:03:03,451
Ya.
33
00:03:03,475 --> 00:03:06,412
Anda sangat baik dengan tangan Anda,
Tuan Morgan.
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,772
Oh, tentu saja begitu, Ny. Morgan.
35
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Abaikan saja.
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,643
Ini malam kencan, sobat. Ada apa?
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,103
Max muntah, itu yang terjadi.
38
00:03:30,127 --> 00:03:32,230
-Ya ampun...
-Nah, kamulah pengasuhnya. Itu terjadi.
39
00:03:32,254 --> 00:03:33,731
Anda harus membersihkannya. Apa isinya?
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,359
-Eh, Gatorade, Cheerios, wortel...
-Ya ampun...
41
00:03:36,383 --> 00:03:37,986
-...Saya pikir.
-Apakah itu ada di sofa baru?
42
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Um... sedikit.
43
00:03:41,680 --> 00:03:42,699
Warnanya merah muda.
44
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Baiklah, inilah yang Anda lakukan.
45
00:03:45,184 --> 00:03:47,829
Beri dia satu sendok makan apel
cuka sari dalam secangkir air hangat.
46
00:03:47,853 --> 00:03:49,455
Katakan padanya untuk menyesapnya, bukan menenggaknya.
47
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Dan kita akan sampai di rumah satu jam lagi.
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,459
Tiga puluh menit? Dua puluh?
49
00:03:54,902 --> 00:03:56,504
Kami akan segera ke sana.
50
00:03:56,528 --> 00:03:58,506
-Kita harus mengurus masalah Max.
-Kita harus melakukannya. Dia tidak pernah sakit.
51
00:03:58,530 --> 00:04:00,466
Ayo, ayo pergi. Ayo.
52
00:04:00,490 --> 00:04:02,177
-Kami akan kembali. Lain waktu.
-Kami akan melakukannya, ya.
53
00:04:02,201 --> 00:04:04,262
-Ini adalah ruangan tempat kami membuat Max.
-Ya. Ya, itu kamarnya.
54
00:04:04,286 --> 00:04:06,222
-Dia. Ya. Halo!
-Itu sangat menyenangkan!
55
00:04:15,339 --> 00:04:17,233
♪ Kamu membebaniku dengan pertanyaanmu ♪
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,110
♪ Kamu tidak ingin aku berbohong ♪
57
00:04:19,134 --> 00:04:21,196
Oh, Kyle...
58
00:04:21,220 --> 00:04:22,655
-Ayo!
-...kamu tahu kamu menyukainya.
59
00:04:22,679 --> 00:04:23,990
-TIDAK.
-Kamu harus bernyanyi bersama kami!
60
00:04:24,014 --> 00:04:26,493
-Ayo, Kyle!
-♪ Kamu bilang padaku aku kurang bicara ♪
61
00:04:26,517 --> 00:04:28,536
♪ Tapi ketika aku melakukannya, aku bodoh ♪
62
00:04:28,560 --> 00:04:30,371
♪ Kali ini aku pernah melakukannya
dihabiskan, saya menyadari... ♪
63
00:04:30,395 --> 00:04:32,123
-Kyle!
-Ayo, Kyle!
64
00:04:32,147 --> 00:04:33,750
-Ayolah, Kyle. Anda tahu kata-katanya.
-Aku tidak akan melakukannya.
65
00:04:33,774 --> 00:04:35,710
-♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪
-Tidak.
66
00:04:35,734 --> 00:04:38,004
Berhenti. Ayo.
67
00:04:38,028 --> 00:04:40,447
-Aku tidak akan melakukannya.
-♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪
68
00:04:41,657 --> 00:04:43,635
♪ Kamu luar biasa! ♪
69
00:04:57,464 --> 00:05:00,109
-Hai semuanya! Selamat Hari Thanksgiving!
-Mama!
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,402
Saya membuat ubi jalar.
71
00:05:03,554 --> 00:05:04,638
Hai ayah!
72
00:05:07,015 --> 00:05:09,577
{\an8}Apakah kamu melihatnya?
73
00:05:09,601 --> 00:05:12,580
-Itu luar biasa.
-Ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
74
00:05:12,604 --> 00:05:14,833
Hei, Kyle. Bisakah aku, eh, menjadikanmu seorang Negroni?
75
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
-Apa itu Negroni?
-TIDAK.
76
00:05:16,733 --> 00:05:18,837
Bagaimana kalau kamu ambil es lagi saja
dari freezer besar ya kawan?
77
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
-Es lebih seperti itu.
-Bagaimana menurutmu, Mup-Mup?
78
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Cobalah.
79
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
-Es?
-Ya. Ya terima kasih. Di sana.
80
00:05:30,080 --> 00:05:31,558
♪ Kamu luar biasa ♪
81
00:05:32,958 --> 00:05:34,060
Lebih banyak gin.
82
00:05:40,340 --> 00:05:42,152
Mengapa saya ada di meja anak-anak?
83
00:05:42,176 --> 00:05:43,236
Ah.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,020
Semoga beruntung tahun depan, sayang.
85
00:05:50,267 --> 00:05:52,203
-Ambilkan aku bir!
-Biarkan adikmu duduk di sini.
86
00:05:52,227 --> 00:05:53,997
Dia menginginkan anak kesayangannya
duduk di sebelahnya.
87
00:05:54,021 --> 00:05:57,834
Aku tidak bisa tidak menjadi satu-satunya gadis
dalam keluarga anak laki-laki dodol.
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,711
Hei, hei, hei, lihat siapa yang kumiliki!
89
00:05:59,735 --> 00:06:02,630
Langsung dari dia belajar di luar negeri di London,
Nona Nina Morgan.
90
00:06:02,654 --> 00:06:04,174
Nina!
91
00:06:04,198 --> 00:06:06,843
Hai semuanya! Aku sangat merindukanmu.
Maaf saya tidak ada di sana.
92
00:06:06,867 --> 00:06:08,011
Berbicara tentang anak kesayangan.
93
00:06:08,035 --> 00:06:12,765
Ucapan syukur bukanlah sesuatu yang penting di sini,
tapi aku mendapat sandwich kalkun. Jadi...
94
00:06:12,789 --> 00:06:15,059
Setidaknya Anda punya kalkun.
Kakek sudah makan semua kalkun di sini.
95
00:06:16,376 --> 00:06:18,354
Hei, Nina.
Bagaimana perkembangan jurnalismenya?
96
00:06:18,378 --> 00:06:20,815
Saya mendengar pria yang mengerikan itu
Anda menulis artikel tentang,
97
00:06:20,839 --> 00:06:23,067
orang yang berada di balik semua kekacauan itu
di Las Vegas?
98
00:06:23,091 --> 00:06:24,569
Dia meninggal di penjara minggu lalu.
99
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Ya, aku-aku dengar, Kakek.
100
00:06:29,348 --> 00:06:32,076
Apakah kalian ingat?
tahun dimana tidak ada yang mendapat kalkun
101
00:06:32,100 --> 00:06:35,371
karena kalian berdua idiot mencoba melakukannya
menggorengnya dan membakar garasi?
102
00:06:35,395 --> 00:06:36,706
Ya.
103
00:06:36,730 --> 00:06:39,042
Aku minta maaf atas perkataan ayahku.
104
00:06:39,066 --> 00:06:40,150
Tidak apa-apa.
105
00:06:41,860 --> 00:06:44,923
-Pria itu mencoba membunuh kita, Jess.
-Dia masih ayahmu.
106
00:06:44,947 --> 00:06:47,884
Tidak apa-apa untuk merasakan apa pun yang Anda rasakan. Oke?
107
00:06:47,908 --> 00:06:49,093
Terima kasih.
108
00:06:49,117 --> 00:06:50,220
Maks, Maks.
109
00:06:50,244 --> 00:06:51,429
-Bisakah kamu memberikanku pada Ibu?
-Wah.
110
00:06:51,453 --> 00:06:52,805
-Tenang, Usain Bolt.
-Bisakah kamu memberikanku pada Ibu?
111
00:06:52,829 --> 00:06:54,557
-Tolong?
-Saya pikir giliran saya dengan Nina, ya?
112
00:06:54,581 --> 00:06:56,434
-Terima kasih banyak.
-Di sana.
113
00:06:56,458 --> 00:06:58,019
-Kau ingin pergi menemui Mup-Mup?
-Tidak terlalu.
114
00:06:58,043 --> 00:07:00,104
Ayolah. Apakah kamu tidak menyukainya?
saat dia mencabut giginya
115
00:07:00,128 --> 00:07:01,231
dan memberimu ciuman?
116
00:07:01,255 --> 00:07:03,566
Um, hai. Apa kabarmu? Bagaimana kabar timnya?
117
00:07:03,590 --> 00:07:06,528
Bagus. Ya,
kami ingin mengulanginya di Negara Bagian.
118
00:07:06,552 --> 00:07:09,405
-Wah.
-Faktanya, ada tawaran yang masuk.
119
00:07:09,429 --> 00:07:12,492
-Tumpahan.
-Kepala Jalur Wanita di Ohio State.
120
00:07:12,516 --> 00:07:13,576
Benarkah?
121
00:07:13,600 --> 00:07:15,578
-Ya! Ya!
-Apakah kamu serius?
122
00:07:15,602 --> 00:07:17,455
Itu luar biasa. Itu sekolah D1.
123
00:07:17,479 --> 00:07:19,332
-Ya, aku tahu.
-Kamu-Kamu jelas...
124
00:07:19,356 --> 00:07:21,251
-Kau akan mengambilnya, kan?
-Aku belum memutuskan.
125
00:07:21,275 --> 00:07:22,961
Kau tahu, aku bahkan belum bicara
kepada ayahmu tentang hal itu.
126
00:07:22,985 --> 00:07:24,379
-Bu.
-Ini... Ini...
127
00:07:24,403 --> 00:07:28,675
Artinya pindah ke Ohio, Nina.
Itu bukan bagian dari rencananya.
128
00:07:28,699 --> 00:07:31,094
Kamu tahu bagaimana perasaan ayahmu terhadap Buffalo.
129
00:07:31,118 --> 00:07:33,179
Selain itu, ini adalah pekerjaan yang sangat besar.
130
00:07:33,203 --> 00:07:35,807
Anda tahu, berurusan dengan direktur atletik
dan atlet elit
131
00:07:35,831 --> 00:07:38,393
dan penggalangan dana dan alumni, dan...
Ya Tuhan, pada siapa aku menerima hal itu?
132
00:07:38,417 --> 00:07:40,019
Tidak, Bu. Tolong jangan lakukan itu, oke?
133
00:07:40,043 --> 00:07:41,896
Anda diizinkan untuk berkembang
dalam profesi Anda.
134
00:07:41,920 --> 00:07:46,192
Aku tahu. Aku hanya merasa seperti itu kadang-kadang
itu merugikan kami.
135
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Kau tahu, keluarga kami.
136
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Oke, cukup tentang saya.
137
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
Apakah Anda memutuskan hari apa
kamu akan kembali saat Natal?
138
00:07:53,765 --> 00:07:55,160
Eh, ya.
139
00:07:55,184 --> 00:07:56,995
Um, tentang itu.
140
00:08:00,189 --> 00:08:02,959
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jess, keluarga Morgan
selalu bersama saat Natal.
141
00:08:02,983 --> 00:08:04,252
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
142
00:08:04,276 --> 00:08:07,088
Dia harus berhasil
penerbangan internasional pulang pergi, Dan.
143
00:08:07,112 --> 00:08:09,674
Untuk apa? Beberapa hari
sebelum dia memulai kelas lagi?
144
00:08:09,698 --> 00:08:12,594
Dan tahukah Anda dia sudah ketakutan
tentang jejak karbonnya.
145
00:08:12,618 --> 00:08:14,179
-Silakan.
-Kyle,
146
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
bisakah kamu membayangkan Natal tanpa Nina?
147
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
-Ya.
-Oh terima kasih. Anda sangat membantu.
148
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Dan. Dia berumur 20 tahun.
149
00:08:21,168 --> 00:08:23,813
Aku punya barang gadisku.
Sampai jumpa nanti. Baiklah?
150
00:08:23,837 --> 00:08:25,482
-Sayang kalian.
-Dia harus pulang.
151
00:08:25,506 --> 00:08:26,566
Kita lihat saja nanti.
152
00:08:26,590 --> 00:08:29,027
Baiklah, aku punya sesuatu, jadi...
153
00:08:29,051 --> 00:08:31,779
Kemana kamu pergi?
Tidak. Kamu tidak akan kemana-mana.
154
00:08:31,803 --> 00:08:33,155
Kamu masih dihukum.
155
00:08:33,179 --> 00:08:35,158
Anda tidak bisa serius.
156
00:08:35,182 --> 00:08:37,409
Anda menghapus seluruh catatan nilai
untuk seluruh Taft High.
157
00:08:37,433 --> 00:08:39,703
Ya dan? Itu lelucon senior.
158
00:08:39,727 --> 00:08:41,039
Anda hampir masuk penjara.
159
00:08:41,063 --> 00:08:42,999
Bermain game adalah satu hal. Peretasan adalah tindakan ilegal.
160
00:08:43,023 --> 00:08:47,337
Ya, umurku sekarang 18 tahun,
dan kamu bukan wali sahku,
161
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
jadi kamu tidak bisa menghukumku lagi.
162
00:08:49,321 --> 00:08:51,382
Benar. Benar, tapi akulah pemiliknya
dari rumah yang Anda tinggali.
163
00:08:51,406 --> 00:08:54,052
Saya membayar makanan Anda, Internet Anda,
semua yang lain... ...sialan.
164
00:08:54,076 --> 00:08:55,637
Anda tidak akan kemana-mana.
165
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Anda harus terus berusaha
lamaran kuliahmu.
166
00:08:57,996 --> 00:09:00,516
-Aku akan mengerjakan lamaranku.
-Ya, itulah yang kupikirkan.
167
00:09:01,542 --> 00:09:03,019
Apa yang terjadi di sekitar sini, kawan?
168
00:09:03,043 --> 00:09:04,354
Ini Natal.
169
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
-Kamu ingin Nina pulang?
-Ya.
170
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
-Pagi.
-Pagi, bos.
171
00:09:11,677 --> 00:09:13,571
Hei, Issa, menurutmu
Saya terlalu sering bepergian untuk bekerja?
172
00:09:13,595 --> 00:09:15,782
Apakah Jessica mengatakan sesuatu?
173
00:09:15,806 --> 00:09:17,826
Ya, saya tidak tahu. Mungkin.
174
00:09:17,850 --> 00:09:19,327
Tapi Anda sedang membangun bisnis Anda, bukan?
175
00:09:19,351 --> 00:09:21,454
Itulah yang saya katakan. Dan itu benar.
176
00:09:21,478 --> 00:09:23,581
Tapi kita tidak pernah bersama
sebagai sebuah keluarga lagi.
177
00:09:23,605 --> 00:09:25,750
Maksudku, kita seperti kapal yang lewat
di malam hari.
178
00:09:25,774 --> 00:09:27,043
Ah.
179
00:09:27,067 --> 00:09:29,337
-Adakah penawaran internasional yang datang akhir-akhir ini?
-Eh, ya.
180
00:09:29,361 --> 00:09:33,758
Kami memiliki perusahaan rintisan teknologi di Oslo.
Mereka ingin keamanan mereka diuji.
181
00:09:33,782 --> 00:09:37,428
Tidak. Oke, pusat distribusi FedEx
di kota meksiko...
182
00:09:37,452 --> 00:09:38,513
Bagaimana dengan Inggris?
183
00:09:38,537 --> 00:09:41,540
Eh, ada bank yang menghubungi
dari London minggu lalu.
184
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Baiklah. Ini lebih seperti itu.
185
00:09:50,007 --> 00:09:51,943
Baiklah, miliki tim
memulai persiapan awal.
186
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Oke. Mengerti.
187
00:09:54,428 --> 00:09:57,448
Operasi Natal Keluarga Morgan telah berjalan.
188
00:09:57,472 --> 00:09:58,700
Natal di London?
189
00:09:58,724 --> 00:10:00,118
Ya, pikirkanlah.
190
00:10:00,142 --> 00:10:02,078
Saya menyelesaikan satu pekerjaan cepat
dan seluruh perjalanan adalah biaya bisnis.
191
00:10:02,102 --> 00:10:03,288
Itu terbayar dengan sendirinya.
192
00:10:03,312 --> 00:10:04,664
Hai! Tidak ada jam 5:00 dan 7:00.
193
00:10:04,688 --> 00:10:07,667
Ini jam 10:00 dan 2:00 setiap saat
atau Anda kehilangan hak istimewa mengemudi.
194
00:10:07,691 --> 00:10:11,337
Oke. Baiklah, berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Saya lulus ujian saya.
195
00:10:11,361 --> 00:10:13,006
A-aku tidak mau pergi
ke London. saya sedang sibuk.
196
00:10:13,030 --> 00:10:14,757
Saat Natal? Dengan apa?
197
00:10:14,781 --> 00:10:15,842
Eh, ada turnamen.
198
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
Dan selain itu,
Saya tidak perlu terbang sejauh 3.000 mil
199
00:10:17,618 --> 00:10:19,220
untuk memainkan biola kedua
untuk anak emasmu.
200
00:10:19,244 --> 00:10:20,388
-Apa yang kamu bicarakan?
-Oh.
201
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Kami tidak bermain favorit.
202
00:10:25,459 --> 00:10:27,854
-Kamu sampai duluan, silakan.
-A-Aku tahu, tapi dia berkedip.
203
00:10:27,878 --> 00:10:29,939
Itu tanda internasionalnya
untuk "silakan."
204
00:10:29,963 --> 00:10:32,403
Oke, apa tanda internasionalnya
untuk berhenti mengemudi di kursi belakang?
205
00:10:33,175 --> 00:10:37,572
Dan, London sangat jauh,
dan Max belum pernah terbang sebelumnya.
206
00:10:37,596 --> 00:10:39,073
Yah, dia harus mulai suatu saat nanti.
207
00:10:39,097 --> 00:10:40,241
Tunggu, aku bingung.
208
00:10:40,265 --> 00:10:41,910
Sekarang Anda tidak ingin menghabiskan Natal
di London?
209
00:10:41,934 --> 00:10:43,119
Saya pikir Anda akan senang.
210
00:10:43,143 --> 00:10:45,747
Tidak, aku hanya berpikir begitu
kita harus menikmati Natal di rumah kita.
211
00:10:45,771 --> 00:10:47,123
Siapa yang tahu berapa banyak lagi yang akan kita miliki?
212
00:10:47,147 --> 00:10:48,708
Ya, itulah maksud saya sebenarnya.
213
00:10:48,732 --> 00:10:50,835
Nina dan Kyle akan melakukannya
keluarga mereka sendiri sebelum kita menyadarinya.
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,879
Aku sedang bermain di lapangan
setidaknya selama satu dekade.
215
00:10:52,903 --> 00:10:54,797
-Bisa aja.
-Sangat menjijikkan.
216
00:10:54,821 --> 00:10:57,133
-Ew.
-Dapatkan di jalur yang benar, Hef.
217
00:10:57,157 --> 00:11:00,428
Dengar, aku hanya ingin kita bersama
sebagai sebuah keluarga. Hanya itu yang saya inginkan.
218
00:11:00,452 --> 00:11:01,692
Itu ide yang bagus, Bu.
219
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ya. Ya, kamu benar.
220
00:11:06,208 --> 00:11:08,520
Maksudku, selama kita bersama,
di situlah rumahnya, kan?
221
00:11:08,544 --> 00:11:11,022
Rumah tidak ditentukan oleh rumah atau kota.
222
00:11:11,046 --> 00:11:12,607
-Benar?
-Ya, ini bisa berhasil.
223
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
Kami mengunjungi Nina dan kami melihat
bagaimana rasanya Natal dalam suasana baru.
224
00:11:16,301 --> 00:11:18,613
Sial, kita tidak terikat dengan Buffalo,
benarkah kita, Nak?
225
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
-Yah, kami memang menyukai Buffalo.
-TIDAK. London. Ya, ayo kita lakukan.
226
00:11:22,349 --> 00:11:23,785
-Ya.
-Tanda berhenti!
227
00:11:23,809 --> 00:11:25,119
Kotoran!
228
00:11:28,397 --> 00:11:29,582
Anda tahu apa? Ibu benar.
229
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
London adalah ide bagus.
Ayo keluar dari sini.
230
00:11:34,236 --> 00:11:36,965
♪ Terus, terus mereka kirim, terus tanpa akhir
Nada gembira mereka terdengar di setiap rumah ♪
231
00:11:36,989 --> 00:11:41,553
♪ Dengar! Bagaimana loncengnya, lonceng perak yang manis
Semua sepertinya berkata, "Buanglah kepedulian" ♪
232
00:11:41,577 --> 00:11:46,641
{\an8}♪ Natal telah tiba, membawa keceriaan
Untuk muda dan tua, lemah lembut dan berani ♪
233
00:11:46,665 --> 00:11:51,479
{\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, itu lagu mereka
Dengan dering gembira, semuanya bernyanyi ♪
234
00:11:51,503 --> 00:11:56,276
♪ Tampaknya seseorang mendengar kata-kata yang menyenangkan
Dari mana-mana, memenuhi udara ♪
235
00:11:56,300 --> 00:11:57,569
♪ Oh, betapa berdebarnya mereka ♪
236
00:11:57,593 --> 00:11:59,195
♪ Menaikkan suara ♪
237
00:11:59,219 --> 00:12:01,239
♪ O'er hill and dale, menceritakan kisah mereka ♪
238
00:12:01,263 --> 00:12:05,743
♪ Dengan gembira mereka berdering, sementara orang-orang bernyanyi
Lagu ceria, Natal telah tiba ♪
239
00:12:05,767 --> 00:12:08,037
♪ Selamat, selamat, selamat, selamat Natal ♪
240
00:12:08,061 --> 00:12:10,790
♪ Selamat, selamat, selamat, selamat Natal ♪
241
00:12:11,940 --> 00:12:14,127
♪ Natal itu berbahaya
Waktu dalam setahun ♪
242
00:12:14,151 --> 00:12:15,587
♪ Ular keluar
Menyamar sebagai rusa kutub ♪
243
00:12:15,611 --> 00:12:17,589
♪ Dalam pertarungan aku akan bermain game dengan karier ♪
244
00:12:17,613 --> 00:12:18,965
♪ Aku akan menghiasi aula dengan veneer MC ♪
245
00:12:18,989 --> 00:12:21,050
♪ Ini musim duppy untuk semua rekan-rekanku ♪
246
00:12:21,074 --> 00:12:22,927
♪ Ini ho ho cangkul
Dalam barang Natal Anda ♪
247
00:12:22,951 --> 00:12:24,679
♪ Ayo kita mulai poppin ini
Seperti bir Natal ♪
248
00:12:24,703 --> 00:12:26,556
♪ Dirjen B.A. Baracus ♪
249
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
♪ Batangan ini adalah biskuit Natal ♪
250
00:12:28,790 --> 00:12:31,811
Anda tahu, saya tidak tahu apakah ini
apakah bohemian keren atau sangat memprihatinkan.
251
00:12:31,835 --> 00:12:33,897
Apa? Menurutku tidak apa-apa.
252
00:12:33,921 --> 00:12:37,275
Bukankah sebaiknya kita menemui Nina nanti di hotel
seperti yang kita rencanakan?
253
00:12:37,299 --> 00:12:39,861
Tidak, tidak. Jika kita tetap tinggal di hotel,
kita semua akan tertidur,
254
00:12:39,885 --> 00:12:41,029
dan kemudian Anda mengalami jet lag.
255
00:12:41,053 --> 00:12:42,405
Kita harus kuat melewati hari ini...
256
00:12:42,429 --> 00:12:43,573
-Ya.
-...lalu kita akan baik-baik saja.
257
00:12:43,597 --> 00:12:45,450
Selain itu, dia akan menjadi gila
untuk melihat kami. Benar, Kyle?
258
00:12:45,474 --> 00:12:47,118
Ya, saya tidak peduli.
Aku ingin buang air kecil, jadi...
259
00:12:47,142 --> 00:12:48,745
-Ini dia, 18.
-Apa? Apa ini?
260
00:12:48,769 --> 00:12:50,872
-Wah, wah. Hati-Hati.
-Apa? Oh.
261
00:12:50,896 --> 00:12:52,415
Apa? Itu... Menurutmu...
Apakah dia di dalam sana?
262
00:12:52,439 --> 00:12:54,417
-Aku tidak tahu.
-Menurutku dia tidak seharusnya ada di sini.
263
00:12:54,441 --> 00:12:55,627
Kyle, tunggu.
264
00:12:55,651 --> 00:12:58,529
Saya pikir putri kami adalah penghuni liar.
265
00:12:59,988 --> 00:13:01,132
Darurat kamar mandi.
266
00:13:01,156 --> 00:13:02,800
Selamat Natal, Kacang.
267
00:13:02,824 --> 00:13:04,677
-Kamu datang lebih awal.
-Hai sayang.
268
00:13:04,701 --> 00:13:06,095
Kamu harus bertingkah seolah kamu bahagia
untuk menemui ibumu.
269
00:13:09,790 --> 00:13:11,810
Lihatlah semua cahaya alami ini.
270
00:13:11,834 --> 00:13:14,234
Apa...
Eh, apa yang terjadi dengan pertemuan di hotel?
271
00:13:14,503 --> 00:13:18,191
Hai. Hai, Nona Kecil Greenpeace,
kamu membiarkan kamar mandi menyala.
272
00:13:18,215 --> 00:13:21,015
Ya, itu... Bisakah kamu...
Tolong tinggalkan saja. Hanya...
273
00:13:21,510 --> 00:13:23,446
Wah! Oh!
274
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Oke, seseorang. Bahaya yang lebih aneh.
Itu... Uh, itu laki-laki.
275
00:13:29,184 --> 00:13:30,161
Apa...
276
00:13:30,185 --> 00:13:31,371
Wah. Ooh.
277
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
Tidak tidak tidak. Oh, tolong biarkan dia pergi.
Tidak apa-apa, um...
278
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Dia milikku... Ini pacarku.
279
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
-Oh.
-Ibu, Ayah. Umar.
280
00:13:43,031 --> 00:13:44,551
Dia punya otot basah.
281
00:13:44,575 --> 00:13:47,262
Omar, keluarga Morgan.
282
00:13:47,286 --> 00:13:49,681
-Hei, Ayah.
-Oh, santai saja, sobat.
283
00:13:49,705 --> 00:13:51,432
Hai. Dia pacarmu? Orang ini adalah...
284
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
Robek.
285
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Bu, menjijikkan.
286
00:13:55,711 --> 00:13:57,522
Maaf, saya Jessica Morgan.
Senang bertemu denganmu.
287
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
Mempesona.
Saya melihat dari mana Nina mendapatkan kecantikannya.
288
00:13:59,923 --> 00:14:01,901
Astaga. Saya suka aksen Anda.
289
00:14:01,925 --> 00:14:04,011
-Ya. Tenang saja, Ny. Robinson.
-Terima kasih.
290
00:14:05,304 --> 00:14:06,464
Jadi kamu orang Prancis?
291
00:14:06,638 --> 00:14:07,907
Ya, Prancis-Maroko
292
00:14:07,931 --> 00:14:08,992
Berapa umurmu?
293
00:14:09,016 --> 00:14:10,016
Dua puluh empat
294
00:14:10,726 --> 00:14:12,806
Bukankah itu terlalu tua
untuk berkencan dengan putriku?
295
00:14:13,145 --> 00:14:14,747
Sebenarnya, tidak, menurutku tidak demikian
296
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Apa?
Apakah Anda belajar bahasa Prancis di Inggris?
297
00:14:17,774 --> 00:14:19,252
Kenapa ya.
298
00:14:19,276 --> 00:14:20,753
Apakah Anda sudah selesai dengan inkuisisi Anda sekarang?
299
00:14:20,777 --> 00:14:22,088
Tidak.
300
00:14:22,112 --> 00:14:23,923
Apa pekerjaannya?
301
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
-Uh, aku memasak.
-Oh, dia seorang koki.
302
00:14:26,867 --> 00:14:28,344
Itu sangat mengesankan.
303
00:14:28,368 --> 00:14:29,721
Dan saya memarkir mobil kami.
304
00:14:29,745 --> 00:14:30,889
-Itu menjelaskannya.
-Ya.
305
00:14:30,913 --> 00:14:32,557
-Dan aku DJ.
-Ancaman tiga kali lipat.
306
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Ya, Omar sangat, um, multitalenta.
307
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Bisakah dia mengenakan pakaian?
308
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ya, Ayah.
309
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Apa dia baru saja memanggilku Ayah?
310
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Jadi, Umar?
311
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Dia pria yang baik.
312
00:14:47,846 --> 00:14:51,242
Dia benar-benar membuatku tertawa.
Dan dia sangat peduli dengan dunia.
313
00:14:51,266 --> 00:14:53,369
Hei, kami peduli dengan dunia.
314
00:14:53,393 --> 00:14:54,787
Ya... ...Aku tahu.
315
00:14:54,811 --> 00:14:57,832
Anda tahu apa yang saya maksud.
Seperti, dia ikut pawai bersamaku.
316
00:14:57,856 --> 00:15:00,084
Dan ingin membuat perbedaan.
Dia, seperti...
317
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
Dia benar-benar seksi.
318
00:15:02,361 --> 00:15:03,379
Maksudku, maaf...
319
00:15:03,403 --> 00:15:05,381
Dia hanya peningkatan besar dari Trevor.
320
00:15:05,405 --> 00:15:07,282
Itu benar.
321
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Kami sangat senang untuk Anda.
322
00:15:10,369 --> 00:15:11,429
Bukankah begitu, Dan?
323
00:15:11,453 --> 00:15:12,764
-Oh, cintai dia.
-Ya.
324
00:15:12,788 --> 00:15:13,848
Dia luar biasa.
325
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Jangan bawa dia kembali ke Buffalo.
326
00:15:16,333 --> 00:15:18,603
Ini akan menjadi terlalu dingin baginya.
Mungkin tidak suka salju, kan?
327
00:15:18,627 --> 00:15:20,522
-Haruskah kita minum kopi?
-Apakah kamu tidak memberitahunya tentang OSU?
328
00:15:20,546 --> 00:15:22,190
-Apa?
-'Karena aku sangat lelah. Aku capek sekali, Dan.
329
00:15:22,214 --> 00:15:26,051
Jadi, kaulah yang bip-bip
boop-boop orang besar?
330
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
Saya belum pernah mendengarnya
begini, menurutku, tapi ya.
331
00:15:30,889 --> 00:15:32,867
Apakah kamu, uh... kamu bermain-main?
332
00:15:32,891 --> 00:15:34,035
-TIDAK.
-TIDAK?
333
00:15:34,059 --> 00:15:35,411
Hidup adalah permainanku.
334
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
Ya, saya memainkan yang itu.
335
00:15:38,105 --> 00:15:39,499
Ini menjadi sedikit membosankan setelah beberapa saat.
336
00:15:39,523 --> 00:15:41,876
Seperti ini. Seperti...
...apa yang kita...apa yang kita lakukan?
337
00:15:41,900 --> 00:15:43,503
Saya bisa berada di turnamen sekarang,
338
00:15:43,527 --> 00:15:46,089
tapi aku merasa seperti sedang berjalan
dalam lingkaran entah kemana.
339
00:15:46,113 --> 00:15:47,364
Dimana-mana ada di suatu tempat.
340
00:15:47,865 --> 00:15:50,093
-Itu dalam, Omar.
-Tidak, a-aku serius.
341
00:15:50,117 --> 00:15:52,244
Misalnya saja di sana.
342
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Apa yang kamu lihat?
343
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Masalah dinding?
344
00:15:57,457 --> 00:15:58,434
Anda tahu apa yang saya lihat?
345
00:15:58,458 --> 00:16:00,520
Sesuatu selain tembok?
346
00:16:01,503 --> 00:16:03,273
♪ Hei, anak anjing, apa yang terjadi? ♪
347
00:16:03,297 --> 00:16:05,859
♪ Kamu tahu aku terlalu bersenang-senang ♪
348
00:16:05,883 --> 00:16:08,361
♪ Menyebabkan beberapa masalah
Dan mereka mencoba lari ♪
349
00:16:08,385 --> 00:16:11,054
♪ Katakan, "Berhenti, apa-apaan ini
Kamu lari dari?" ♪
350
00:16:12,639 --> 00:16:14,325
Wah!
351
00:16:14,349 --> 00:16:15,410
Itulah yang saya lihat.
352
00:16:15,434 --> 00:16:17,311
♪ Pahlawan dalam diriku ♪
353
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
-Aku ingin mencoba.
-Oh.
354
00:16:21,148 --> 00:16:22,417
Parkour!
355
00:16:25,694 --> 00:16:28,673
-Kamu baik-baik saja? Ya?
-Baiklah.
356
00:16:28,697 --> 00:16:30,175
-Maks!
-Hei, hei, hei!
357
00:16:30,199 --> 00:16:32,552
-Itu bagus sekali.
-Maxie, kamu baik-baik saja?
358
00:16:32,576 --> 00:16:34,387
Hai. Apa itu tadi?
359
00:16:34,411 --> 00:16:35,972
-Dia baik-baik saja, Ayah. Lihat.
-Kamu baik-baik saja?
360
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
-Dia berumur empat tahun. Berhenti memanggilku Ayah.
-Apa kamu yakin?
361
00:16:37,623 --> 00:16:40,310
Aku hanya berkata, lihat, ayahku
terlalu protektif ketika saya masih muda
362
00:16:40,334 --> 00:16:42,395
dan sekarang kami tidak berbicara.
Anak-anak harus berlari dengan bebas.
363
00:16:42,419 --> 00:16:43,938
-Ya, Ayah.
-Aku tahu orang ini adalah berita buruk.
364
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
Maksudku, anak seperti apa
tidak berbicara dengan ayah mereka?
365
00:16:49,384 --> 00:16:50,862
-Itu berbeda.
-Aku sebenarnya harus lari.
366
00:16:50,886 --> 00:16:52,906
Karena aku punya satu ujian terakhir
sebelum istirahat, jadi...
367
00:16:52,930 --> 00:16:54,782
-Eh, aku juga. Aku sudah menyiapkan scrim...
-Tidak.
368
00:16:54,806 --> 00:16:56,326
-...dengan Valkyrae.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
369
00:16:56,350 --> 00:16:59,496
Apa yang terjadi dengan Natal Keluarga Morgan?
Perjalanan ini tentang waktu berkualitas bersama.
370
00:16:59,520 --> 00:17:01,080
Saya punya rencana perjalanan lengkap
direncanakan untuk kita.
371
00:17:01,104 --> 00:17:02,499
Tentu saja.
372
00:17:02,523 --> 00:17:03,666
Apa maksudnya?
373
00:17:03,690 --> 00:17:05,668
Baiklah. Dengar, kamu ada rapat
di pagi hari.
374
00:17:05,692 --> 00:17:08,838
Mengapa kita tidak melakukan apa saja
yang perlu kita lakukan, yaitu menghilangkan jet lag kita
375
00:17:08,862 --> 00:17:11,799
dan secara resmi memulai Keluarga Morgan
Natal sungguhan besok?
376
00:17:11,823 --> 00:17:12,926
-Apakah itu kesepakatan atau apa?
-Ya, setuju.
377
00:17:12,950 --> 00:17:14,468
-Kesepakatan.
-Kesepakatan?
378
00:17:14,492 --> 00:17:15,969
-Oke.
-Kesepakatan.
379
00:17:15,993 --> 00:17:17,305
Apa?
380
00:17:17,329 --> 00:17:19,806
Hubungi ayahmu, oke?
Dia terlalu protektif karena dia mencintaimu.
381
00:17:19,830 --> 00:17:21,083
Tidak apa-apa.
382
00:17:23,042 --> 00:17:25,722
-Tidak apa-apa. Ayo.
-Kyle, apakah kamu melihatku memarkir mobil kita?
383
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Cheerio, sobat.
384
00:17:48,151 --> 00:17:49,212
Bagaimana kamu tidur?
385
00:17:49,236 --> 00:17:51,631
-Seperti log.
-Itu bagus.
386
00:17:51,655 --> 00:17:54,342
Ya. Anda siap untuk pertemuan Anda?
387
00:17:54,366 --> 00:17:55,760
Ya, harusnya rutin.
388
00:17:55,784 --> 00:17:57,637
Bangun, Kyle.
Ini hampir Natal.
389
00:17:57,661 --> 00:17:59,180
Kami akan menilai keamanan mereka,
390
00:17:59,204 --> 00:18:00,473
-temukan titik lemah mereka...
-Mm.
391
00:18:00,497 --> 00:18:03,726
...dan kami mendapat bayaran penuh
Liburan Natal untuk satu jam kerja.
392
00:18:03,750 --> 00:18:05,603
-Oh, sangat menarik.
-Hah?
393
00:18:05,627 --> 00:18:08,106
Jam berapa sekarang?
Dan bagaimana cahayanya?
394
00:18:09,214 --> 00:18:10,692
Bukankah aku sudah memberitahumu
kamu akan jet lag?
395
00:18:10,716 --> 00:18:12,527
Sudah kubilang, jangan ikut campur...
396
00:18:12,551 --> 00:18:14,154
-Itu benar.
-...dan tidur di pesawat.
397
00:18:16,513 --> 00:18:18,074
-Halo.
-Pagi, Kacang.
398
00:18:18,098 --> 00:18:20,535
-Selamat pagi.
-Nina dengan kopi.
399
00:18:20,559 --> 00:18:21,828
Kamu terlihat manis, Bu.
400
00:18:21,852 --> 00:18:23,371
-Terima kasih.
-Sangat Natal.
401
00:18:23,395 --> 00:18:25,582
Baiklah, aku berangkat.
Aku akan menemui kalian untuk makan siang.
402
00:18:25,606 --> 00:18:26,875
-Natal Keluarga Morgan...
-Oke.
403
00:18:26,899 --> 00:18:29,127
...resmi dimulai
dalam tiga jam 28 menit.
404
00:18:29,151 --> 00:18:30,211
Ya.
405
00:18:30,235 --> 00:18:34,090
Dan Anda, wanita yang beruntung, bertanggung jawab
untuk memegang tiketnya.
406
00:18:34,114 --> 00:18:37,302
Kita ada tur bus, lalu London Eye,
lalu makan malam dan pertunjukan malam ini.
407
00:18:37,326 --> 00:18:39,411
- Rencana perjalanan yang dikemas.
-Ini sangat menenangkan.
408
00:18:39,912 --> 00:18:41,848
-Aku menyukainya.
-Ini... Ini akan menjadi luar biasa.
409
00:18:41,872 --> 00:18:44,434
Dan ingat, ini hanya kita.
410
00:18:44,458 --> 00:18:46,394
-Ya, kami dan Omar.
-Oke?
411
00:18:46,418 --> 00:18:47,479
Tidak, hanya kita.
412
00:18:47,503 --> 00:18:49,272
-Itu... Itu keluarga dekat.
-Oke. Saya mengerti.
413
00:18:49,296 --> 00:18:50,648
Kita lihat berapa tiketnya
apakah disana. Oke.
414
00:18:50,672 --> 00:18:52,317
-Pergi.
-Selamat tinggal.
415
00:18:55,177 --> 00:18:57,989
“Jangan bawa
Omar pulang ke Buffalo."
416
00:18:58,013 --> 00:19:00,950
Kamu masih belum memberitahunya
tentang tawaran OSU.
417
00:19:00,974 --> 00:19:02,726
Aku hanya menunggu saat yang tepat.
418
00:19:03,268 --> 00:19:04,913
Baiklah, mungkin aku hanya egois
bahkan untuk mempertimbangkannya.
419
00:19:04,937 --> 00:19:06,623
-Oke, Bu. Ibu, Ibu, Ibu. Silakan.
-Nina, sejujurnya.
420
00:19:06,647 --> 00:19:11,127
Tidak. Oke, kamu... kamu telah hidup
di Buffalo selama 20 tahun, oke?
421
00:19:11,151 --> 00:19:12,653
Menurutku dia berhutang budi padamu.
422
00:19:13,362 --> 00:19:14,964
Jangan menunggu terlalu lama untuk memberitahunya.
423
00:19:14,988 --> 00:19:18,009
Um, bagaimanapun, aku akan membawa anak-anak
ke Taman St. James bersama Omar.
424
00:19:18,033 --> 00:19:19,511
Jadi, kamu bisa bersantai sebentar.
425
00:19:19,535 --> 00:19:20,929
Lakukan saja sesukamu,
memesan layanan kamar,
426
00:19:20,953 --> 00:19:22,013
apa pun yang ingin kamu lakukan.
427
00:19:22,037 --> 00:19:26,518
Um, karena kamu punya waktu sekitar tiga jam
dan tepat 27 menit
428
00:19:26,542 --> 00:19:29,142
untuk mencari tahu bagaimana kamu akan memberitahu Ayah
bahwa kami akan pindah ke Ohio.
429
00:19:29,670 --> 00:19:31,356
Lakukan itu. Oke?
430
00:19:31,380 --> 00:19:32,816
Semoga beruntung!
431
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
Maks!
432
00:20:10,043 --> 00:20:11,521
-Hai, bagaimana kabarmu hari ini?
-Hai.
433
00:20:11,545 --> 00:20:13,025
-Dan.
-Aku sedang mencari...
434
00:20:14,089 --> 00:20:16,401
Aku akan mengambilnya dari sini, Annette. Terima kasih.
435
00:20:16,425 --> 00:20:17,944
Aiden Clarke.
436
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Kami berbicara di telepon.
Bagaimana penerbanganmu?
437
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
-Oh. Hebat.
-Pembohong.
438
00:20:23,348 --> 00:20:24,325
Baiklah, cukup adil.
439
00:20:24,349 --> 00:20:26,578
Anak saya membuat saya terjaga sepanjang malam dan bertanya
bagaimana Santa akan menemukan kita di London.
440
00:20:28,103 --> 00:20:30,623
Lihat, seperti yang saya sebutkan,
kami baru saja memperluasnya
441
00:20:30,647 --> 00:20:32,876
dan kami membawa cabang baru kami
hingga standar.
442
00:20:32,900 --> 00:20:35,962
Rekan Anda menyebutkan tawaran Anda
"penilaian kinetik."
443
00:20:35,986 --> 00:20:37,505
Demonstrasi kelemahan kita?
444
00:20:37,529 --> 00:20:38,923
Itu layanan premium kami.
445
00:20:38,947 --> 00:20:40,866
Oh. Kami adalah bank premium.
446
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Anda ingin saya membobol bank Anda?
447
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Sekarang?
448
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Itu yang kamu lakukan, bukan?
449
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Baiklah. Berjalanlah bersamaku. Bagus dan santai.
450
00:20:55,547 --> 00:20:58,526
Nah, itu dia
pintu masuk kartu kunci.
451
00:20:58,550 --> 00:21:00,653
Dan saya harap Anda tidak mengharapkannya
untuk menggunakan milikku.
452
00:21:00,677 --> 00:21:02,363
Tidak, saya akan menggunakan pemindai RF saya.
453
00:21:02,387 --> 00:21:04,115
Saya mengkloning kartu seseorang
ketika mereka masuk tadi.
454
00:21:06,308 --> 00:21:07,952
Ya...
455
00:21:07,976 --> 00:21:09,954
Ini sudah menyedihkan.
456
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
Aku baru saja melakukan pemanasan. Setelah kamu.
457
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, ada sesuatu
bahwa aku perlu...
458
00:21:20,239 --> 00:21:22,300
Dan,
Anda tahu bagaimana kami selalu berkata,
459
00:21:22,324 --> 00:21:24,493
"Orang tua yang bahagia membuat anak-anak bahagia"?
460
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Anda tahu apa yang sangat indah?
Ohio di musim semi.
461
00:21:35,254 --> 00:21:36,648
Room service.
462
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Aku sebenarnya sudah makan.
463
00:21:44,263 --> 00:21:47,349
Sebagian besar kamera ini nirkabel.
Itu sebuah kesalahan.
464
00:21:47,850 --> 00:21:48,827
Mereka harus sudah terprogram
465
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
atau peretas yang tepat
bisa melihat setiap inci tempat ini.
466
00:21:51,728 --> 00:21:53,289
Baiklah, kamu mau masuk ke mana?
467
00:21:53,313 --> 00:21:55,834
Uh, ruang penyimpanan aman?
Itu hanya turun...
468
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Lewat sini. Aku tahu.
469
00:21:59,027 --> 00:22:01,840
Oh wah. Lihat itu. Centcom 584M.
470
00:22:01,864 --> 00:22:03,675
Model yang bagus. Kecuali satu kelemahan.
471
00:22:03,699 --> 00:22:05,510
Biar kutebak. Pemindai RF?
472
00:22:05,534 --> 00:22:07,286
Nah, klip kertas kuno yang bagus.
473
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Uh, permisi, k-kamu tidak bisa kembali ke sini.
474
00:22:24,136 --> 00:22:26,614
Doug. Hanya pria yang aku cari.
475
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
Ada, eh, sesuatu di gigimu,
476
00:22:29,391 --> 00:22:31,202
dan ada klien yang sangat tidak senang
menanyakanmu di depan.
477
00:22:31,226 --> 00:22:32,436
eh...
478
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Percaya diri dan sedikit penghinaan
berjalan jauh, ya?
479
00:22:40,194 --> 00:22:43,756
Baiklah, ini lebih seperti itu.
Baja yang diperkuat.
480
00:22:43,780 --> 00:22:45,758
Biar kutebak. Bukti klip kertas?
481
00:22:45,782 --> 00:22:48,702
Oh, dan kemudian beberapa.
Tidak ada pemindaian RF yang satu ini.
482
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Anda memerlukan kartu yang sebenarnya.
483
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Ayo gunakan milik Doug.
484
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Aku tidak melihatmu mengambil itu.
485
00:22:55,250 --> 00:22:57,812
Dia juga tidak.
Saya mempunyai, eh, pendidikan yang unik.
486
00:23:01,173 --> 00:23:02,650
-Bagaimana kalau kita?
-Setelah kamu.
487
00:23:02,674 --> 00:23:04,259
Tidak, saya bersikeras. Silakan.
488
00:23:11,225 --> 00:23:13,786
Siapa kamu sebenarnya
dan apa yang terjadi di sini?
489
00:23:15,729 --> 00:23:18,482
Doug tidak mengenalimu,
dan Annette juga tidak.
490
00:23:19,274 --> 00:23:20,418
Tanganmu kasar.
491
00:23:20,442 --> 00:23:22,361
Anda bukan manajer bank.
492
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Jadi aku akan bertanya lagi padamu. Siapa kamu?
493
00:23:26,990 --> 00:23:28,009
Saku.
494
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
Perlahan-lahan.
495
00:23:39,837 --> 00:23:41,439
Kamu bangsat.
496
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Apa yang kamu inginkan?
497
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Aku ingin kamu menyelesaikan pekerjaan ini, Sean.
498
00:23:50,138 --> 00:23:52,808
Kotak deposit 411. Lakukan dengan cepat.
499
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Ini seharusnya tidak menjadi masalah
untuk seorang profesional sepertimu.
500
00:24:01,275 --> 00:24:04,128
Potong-potong, Sean. Aku benci untuk terluka
istrimu yang cantik itu.
501
00:24:18,292 --> 00:24:19,269
Di Sini.
502
00:24:19,293 --> 00:24:21,688
Anda memiliki apa yang Anda inginkan. Biarkan dia pergi.
503
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
Buka itu.
504
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Kecuali jika Anda menginginkan Maxie kecil
menjadi yatim piatu.
505
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Jadi, kamu mengenalinya?
506
00:24:54,286 --> 00:24:55,305
Itu adalah kunci digital.
507
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
Ini lebih dari itu dan Anda mengetahuinya.
508
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Itu adalah kunci kerajaan.
509
00:25:01,585 --> 00:25:03,062
Bagaimana Anda mengetahuinya?
510
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Ya...
511
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Mungkin ini akan membantu.
512
00:25:09,843 --> 00:25:11,237
Kamu adalah pemuda yang tampan.
513
00:25:11,261 --> 00:25:13,180
Apakah Anda mengenali di mana itu?
514
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ya. Portrane. Dari mana ayahku berasal.
515
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Dia?
516
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Itu adalah anak pembantunya. Dia adalah...
517
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finlandia?
518
00:25:28,111 --> 00:25:31,591
Aku menggunakan nama tengahku sekarang.
Dan nama belakang ibuku.
519
00:25:31,615 --> 00:25:36,119
Anda tahu, ayah kami tidak pernah mengizinkan saya menggunakan miliknya.
520
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Kamu saudaraku?
521
00:25:40,165 --> 00:25:41,309
Aku, Sean.
522
00:25:41,333 --> 00:25:42,393
Ya.
523
00:25:43,544 --> 00:25:46,880
Ya, sayangnya,
reuni kita akan berumur pendek.
524
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Hadiahku adalah ini.
525
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Hadiahmu disalahkan
untuk semua yang baru saja kita lakukan.
526
00:25:54,972 --> 00:25:59,035
Anda tahu, ini memberi saya bukti
setiap hal mengerikan yang pernah kamu lakukan untuk Ayah,
527
00:25:59,059 --> 00:26:01,955
jadi kamu mungkin harus menyimpannya
mulutmu tutup mulut tentang aku pada polisi
528
00:26:01,979 --> 00:26:03,438
jika Anda tidak ingin dieksekusi.
529
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Penjara lebih baik, percayalah.
530
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Oh, dan, eh, asal tahu saja,
531
00:26:10,487 --> 00:26:12,006
Aku bisa mendapatkan ini tanpamu,
532
00:26:12,030 --> 00:26:14,700
tapi, uh, lebih manis kalau begini.
533
00:26:15,742 --> 00:26:16,970
Dua burung, satu batu.
534
00:26:16,994 --> 00:26:18,972
Bagaimana rencanamu?
mengeluarkan kita dari sini?
535
00:26:18,996 --> 00:26:20,306
Ya.
536
00:26:20,330 --> 00:26:22,725
Aku tidak perlu melakukannya, saudaraku. Anda melakukannya.
537
00:26:22,749 --> 00:26:25,419
Jadi, uh... ...yakinkanlah,
538
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
kecuali kamu menginginkanku
bunuh seluruh keluargamu.
539
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
Dia punya pistol!
540
00:26:36,346 --> 00:26:38,891
-Turun. Turun!
-Semuanya, diamlah!
541
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Dia orang gila!
542
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Dia bilang dia akan membunuhku.
543
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Diam.
544
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Berjalan.
545
00:26:49,985 --> 00:26:51,546
Kamu baik-baik saja, Sean.
546
00:26:51,570 --> 00:26:53,381
Aku mengeluarkanmu. Dimana dia?
547
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Dimana dia?
548
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Aku mengeluarkanmu. Dimana dia?
549
00:27:00,662 --> 00:27:02,942
Saya selalu membayangkan seperti apa jadinya
bertemu denganmu lagi.
550
00:27:03,916 --> 00:27:05,894
Sean McCaffrey yang hebat.
551
00:27:05,918 --> 00:27:08,271
Kebanggaan dan kegembiraan ayah.
552
00:27:08,295 --> 00:27:09,856
Kamu baik-baik saja?
553
00:27:09,880 --> 00:27:11,965
Sedikit mengecewakan jika Anda bertanya kepada saya.
554
00:27:13,008 --> 00:27:14,027
Nikmati penjara, saudara.
555
00:27:14,051 --> 00:27:16,571
-Kenapa kamu punya pistol?
-Mereka menempelkannya ke tanganku.
556
00:27:16,595 --> 00:27:17,655
Apa yang sedang terjadi?
557
00:27:17,679 --> 00:27:19,407
Mereka mengira saya merampok bank.
558
00:27:19,431 --> 00:27:21,826
-Ayo, kita harus keluar dari sini.
-Jatuhkan senjatamu!
559
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
-Kami orang baik! Mereka polisi!
-Ceritanya panjang! Oke?
560
00:27:24,811 --> 00:27:26,289
Kita harus pergi menjemput anak-anak.
561
00:27:26,313 --> 00:27:28,374
Berhenti! Polisi bersenjata!
562
00:27:29,566 --> 00:27:32,069
Oh sial.
563
00:27:32,819 --> 00:27:34,297
-Belok kanan di gang.
-Apa?
564
00:27:34,321 --> 00:27:36,299
-Di sini, di sini, di sini. Ayo, ayo, ayo, ayo.
-Apa? Apa? Apa?
565
00:27:37,366 --> 00:27:40,220
-Astaga, kamu cepat.
-Yah, aku seorang pelatih lari. Mengikuti.
566
00:27:40,244 --> 00:27:42,138
-Bisakah kamu menyingkirkan senjata itu?
-Tidak, aku tidak bisa!
567
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
Nah, kamu harus menyimpannya!
568
00:27:44,873 --> 00:27:46,643
-Masuk ke dalam. Masuk ke sini. Masuk ke sini.
-Apa? Apa?
569
00:27:46,667 --> 00:27:47,936
Masuk saja ke sini. Ayo.
570
00:27:49,920 --> 00:27:53,191
♪ Kami berciuman di sudut
Lalu menari sepanjang malam ♪
571
00:27:53,215 --> 00:27:57,094
♪ Para anggota paduan suara NYPD
Sedang menyanyikan Galway Bay ♪
572
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Oh sial.
573
00:28:00,305 --> 00:28:02,659
-Oh, sial.
-Dia punya pistol!
574
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Dia punya pistol!
575
00:28:04,434 --> 00:28:05,703
Saya sangat menyesal.
576
00:28:05,727 --> 00:28:08,081
Tidak. Ini bukan yang Anda pikirkan. TIDAK!
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
577
00:28:08,105 --> 00:28:10,458
-Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Aku berhutang tas padamu.
-Aku minta maaf.
578
00:28:10,482 --> 00:28:12,043
Ayo. Lewat sini.
579
00:28:12,067 --> 00:28:14,987
Astaga.
Aku tidak percaya kita baru saja mencuri tasnya!
580
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
-Berbalik.
-Kemana kita akan pergi?
581
00:28:25,789 --> 00:28:28,476
Petugas bersenjata sedang mengejar.
Apakah kita memiliki visual tentang para buronan?
582
00:28:28,500 --> 00:28:31,312
Kembali ke hotel mereka.
Prick tidak akan pergi tanpa anak-anak nakal itu.
583
00:28:31,336 --> 00:28:32,838
Lapangan St.James.
584
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Pergi. Sekarang!
585
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Teruskan, lanjutkan, teruskan.
586
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Bagus. Sangat bagus.
587
00:28:45,642 --> 00:28:47,829
Anda beruntung
sangat jauh dari rumah, kawan.
588
00:28:47,853 --> 00:28:49,497
Ayah sungguh menyebalkan.
589
00:28:49,521 --> 00:28:53,459
Saya merasakan hal yang sama,
tapi, sejujurnya, seperti,
590
00:28:53,483 --> 00:28:56,862
sekarang mereka tidak benar-benar menggangguku
setiap hari, aku agak merindukannya.
591
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Ayah hanya perlu menerima
bahwa dia tidak, seperti,
592
00:29:00,449 --> 00:29:02,385
selalu tahu apa yang terbaik untuk kita
sepanjang waktu.
593
00:29:02,409 --> 00:29:04,095
-Ya.
-Aku ingin pergi lebih tinggi.
594
00:29:04,119 --> 00:29:07,956
Hei, Umar! Umar!
Tidak terlalu tinggi, oke? Dia baru berumur empat tahun!
595
00:29:08,790 --> 00:29:10,894
Astaga. Aku terdengar seperti Ayah.
596
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Itu manis. Max akhirnya, eh,
menemukan teman yang setingkat dengannya.
597
00:29:18,133 --> 00:29:20,195
Kamu lucu sekali.
598
00:29:20,219 --> 00:29:22,471
-Nada dering yang bagus, pecundang.
-Itu Ayah.
599
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hei, Ayah.
600
00:29:27,809 --> 00:29:28,953
Ya, mereka berdua ada di sini. Ada apa?
601
00:29:28,977 --> 00:29:32,081
Tetaplah di tempatmu berada.
Ya. Dan singkirkan ponsel Anda.
602
00:29:33,982 --> 00:29:36,544
-Apa yang terjadi?
-Uh, Ayah mengomel tentang telepon lagi.
603
00:29:36,568 --> 00:29:38,445
Saya tidak mengomel tentang telepon, Kyle!
604
00:29:39,112 --> 00:29:40,952
-Rasanya agak kasar.
-Pakai adikmu!
605
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Saya berkata, "Pakai adikmu!"
606
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Tolong terjemahkan Ayah.
607
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hai.
608
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Oke.
609
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ya. Ya, ya. Aku... aku mengerti.
Tentu. Ya, saya mengerti.
610
00:29:57,756 --> 00:29:59,317
-Apa-apaan?
-Ada masalah.
611
00:29:59,341 --> 00:30:00,777
Ya. Itu... Sekarang ada.
Saya baru saja membelinya.
612
00:30:00,801 --> 00:30:02,987
Tidak, tidak, bodoh. Seperti... Seperti, masalah Ayah.
Seperti, masalah Vegas.
613
00:30:03,011 --> 00:30:05,573
Eh, Umar! Waktu bermain sudah berakhir. Aku... aku butuh Max.
614
00:30:05,597 --> 00:30:08,100
-Tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
-Tidak... Tidak, Omar. Sekarang!
615
00:30:10,477 --> 00:30:12,121
Berikan aku ponselmu.
616
00:30:12,145 --> 00:30:13,373
-Berikan ponselmu!
-Lagi?
617
00:30:13,397 --> 00:30:14,982
Ayo!
618
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
619
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Berputar. Berputarlah!
620
00:30:24,116 --> 00:30:25,510
Maks!
621
00:30:25,534 --> 00:30:27,470
Ya Tuhan.
622
00:30:27,494 --> 00:30:29,973
-Apakah kamu membuang ponselmu?
-Apa yang sedang terjadi?
623
00:30:29,997 --> 00:30:32,475
Nanti aku jelaskan, oke?
Kita harus keluar dari sini sekarang.
624
00:30:32,499 --> 00:30:34,585
Ayo lari. Lewat sini. Ayo!
625
00:30:35,586 --> 00:30:36,866
Ayolah, Maxie. Tinggallah bersama Ayah.
626
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Berhenti, berhenti, berhenti.
627
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ya.
628
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Mengerti. Pergi. Pergi!
629
00:30:47,431 --> 00:30:49,450
-Siapa yang ada di dalam mobil?
-Itu pamanmu.
630
00:30:49,474 --> 00:30:50,869
Tunggu, apa? Paman kami?
631
00:30:50,893 --> 00:30:52,495
-Belum waktunya, teman-teman!
-Rasanya seperti waktunya.
632
00:30:52,519 --> 00:30:54,789
-Nina, berikan aku tiketnya.
-Dan, tolong beritahu aku kamu punya rencana.
633
00:30:54,813 --> 00:30:55,981
Aku punya rencana.
634
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Di sana. Di sana!
635
00:31:06,325 --> 00:31:08,636
Anda mungkin ingin membuang tas Anda
sebelum kita naik bus.
636
00:31:08,660 --> 00:31:10,346
Uh, apa... apa... ada apa dengan tasnya?
637
00:31:10,370 --> 00:31:12,098
-Uh, tidak ada yang bisa dilihat di sini, sayang.
-Wah, tunggu sebentar.
638
00:31:12,122 --> 00:31:13,290
Ayo.
639
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
-Ya Tuhan.
-Ayo, teman-teman.
640
00:31:17,794 --> 00:31:19,772
-Ayo, teman-teman.
-Ya Tuhan.
641
00:31:19,796 --> 00:31:21,483
-Tolong tiketnya.
-Ini dia, tuan.
642
00:31:21,507 --> 00:31:23,342
Baiklah. Ayo semuanya.
Naik bus.
643
00:31:27,012 --> 00:31:30,366
Selamat datang di London
Tur Bus Otomatis,
644
00:31:30,390 --> 00:31:32,702
memberi Anda fakta menarik.
645
00:31:32,726 --> 00:31:35,455
Kencangkan sabuk pengamanmu,
juga simpan kameramu...
646
00:31:35,479 --> 00:31:38,333
Oke, sejak kapan kita punya paman lagi
dan mengapa dia mencoba membunuh kita?
647
00:31:38,357 --> 00:31:39,501
Ya. Lebih banyak rahasia, Dan?
648
00:31:39,525 --> 00:31:41,127
Aku tidak tahu tentang dia, Jess. Saya berjanji.
649
00:31:41,151 --> 00:31:42,462
Oke. Nah, siapa dia?
650
00:31:42,486 --> 00:31:43,904
Ayolah, Sean.
651
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Katakan padanya.
652
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Katakan padanya bagaimana Ayah pergi
aku di atas batu yang tandus...
653
00:31:51,995 --> 00:31:54,474
bahkan tanpa nama McCaffrey
untuk menelepon milikku.
654
00:31:55,749 --> 00:32:00,003
Dia memberi Anda semua yang Anda inginkan
dan kamu membuangnya.
655
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Untuk apa?
656
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Untuk membesarkan anak nakal yang berjerawat.
657
00:32:07,469 --> 00:32:09,989
Kuncinya, Sean. Sekarang.
658
00:32:10,013 --> 00:32:11,181
Kunci apa?
659
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Aku akan memberimu sampai hitungan ketiga.
660
00:32:15,811 --> 00:32:17,705
Satu, dua...
661
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Lepaskan aku.
662
00:32:28,365 --> 00:32:32,095
Lihat ke kiri, kamu akan lihat
Air Mancur Peringatan Shaftesbury yang ikonik...
663
00:32:32,119 --> 00:32:34,872
...dikenal sebagai Eros...
664
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
meskipun sebenarnya menggambarkan Anteros,
dewa cinta berbalas.
665
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Gedung Parlemen.
666
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Dan tentu saja, menjulang tinggi
adalah menara jam, Big Ben.
667
00:33:00,063 --> 00:33:02,792
Benarkah Anda menghabiskan 20 tahun
menjual mobil bekas?
668
00:33:02,816 --> 00:33:03,835
Bersertifikat milik sebelumnya.
669
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Saat Anda melakukan itu,
Aku sedang melakukan pekerjaan kotor Ayah.
670
00:33:34,765 --> 00:33:36,951
Wah. Wah!
671
00:33:36,975 --> 00:33:38,411
Ini akan baik-baik saja.
672
00:33:38,435 --> 00:33:39,996
Kuncinya, Sean.
673
00:33:40,020 --> 00:33:41,104
Anda menginginkannya?
674
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Ayo ambil.
675
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
TIDAK!
676
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Ayo. Kita harus mendapatkan anak-anak.
677
00:34:02,084 --> 00:34:03,061
Eh, kamu tahu, Ayah...
678
00:34:03,085 --> 00:34:05,063
Eh, semakin banyak orang yang kita temui
dari pihak keluargamu,
679
00:34:05,087 --> 00:34:06,898
semakin aku menghargai sisi Ibu.
680
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
MM.
681
00:34:09,550 --> 00:34:11,193
Dengar, aku membawamu ke restoran ini
682
00:34:11,217 --> 00:34:13,445
karena ada seseorang di sini
siapa yang dapat membantu kami.
683
00:34:13,469 --> 00:34:15,573
Apa, seperti yang lainnya
rekan kerjamu yang suka membunuh?
684
00:34:15,597 --> 00:34:17,407
Oh, baiklah, bagus sekali, Nina.
685
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
Aku tidak percaya mataku
686
00:34:19,726 --> 00:34:20,912
Sean McCaffrey
687
00:34:20,936 --> 00:34:22,020
Apakah itu benar-benar kamu?
688
00:34:22,521 --> 00:34:23,957
Senang bertemu denganmu, Zimo
689
00:34:23,981 --> 00:34:25,940
Apakah kamu masih punya tasku?
690
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Semua yang dia butuhkan ada di sini
691
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Anda menyelamatkan saya dari masalah
di negara saya
692
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Kamulah masalahnya, Zimo
693
00:34:38,203 --> 00:34:40,181
Tahukah kamu
bahwa Ayah bisa berbahasa Mandarin?
694
00:34:40,205 --> 00:34:41,331
Tidak, aku tidak melakukannya.
695
00:34:44,835 --> 00:34:46,271
Baiklah. Ini seharusnya cukup.
Kami baik-baik saja.
696
00:34:46,295 --> 00:34:47,379
Untuk apa?
697
00:34:48,005 --> 00:34:50,733
Kita punya perjalanan besar di depan kita.
Semuanya makan sesuatu, oke?
698
00:34:50,757 --> 00:34:53,677
Bisakah Anda, seperti,
jelaskan seluruh situasi paman?
699
00:34:55,596 --> 00:34:57,824
Ayah saya punya rumah di Irlandia.
Kami akan mengunjungi setiap musim panas.
700
00:34:57,848 --> 00:35:01,310
Pengurus rumah tangga di sana punya seorang anak, Finn.
701
00:35:01,935 --> 00:35:03,997
Ya. Dia biasa mengikutiku berkeliling
seperti anak anjing.
702
00:35:04,021 --> 00:35:07,667
Tunggu...
Jadi... Jadi ayahmu dan pengurus rumah tangga...
703
00:35:07,691 --> 00:35:09,943
Ya. Begitulah cara kerjanya, Kyle.
704
00:35:12,029 --> 00:35:13,131
Ayah saya tidak pernah mengatakan apa pun.
705
00:35:13,155 --> 00:35:15,574
Dia tentu saja tidak pernah mengakuinya
bahwa Finn adalah miliknya.
706
00:35:16,200 --> 00:35:18,261
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana kehidupan Finn
telah seperti.
707
00:35:18,285 --> 00:35:20,763
Apakah itu simpati untuk pria itu
itu mencoba membunuh kita?
708
00:35:20,787 --> 00:35:22,223
Nah, apa yang lebih buruk?
709
00:35:22,247 --> 00:35:24,583
Tumbuh bersama ayah seperti ayahku
atau tumbuh seperti Finn?
710
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Benar-benar ditinggalkan.
711
00:35:27,002 --> 00:35:29,147
Maksudku, bagaimana orang bisa melakukan itu
dengan darah daging mereka sendiri?
712
00:35:29,171 --> 00:35:31,941
Ini seperti meninggalkan Maxie di jalan
untuk mengurus dirinya sendiri.
713
00:35:31,965 --> 00:35:33,985
Aku tidak akan pernah membiarkan orang-orang ini
hilang dari pandanganku lagi.
714
00:35:34,009 --> 00:35:35,260
Kami telah memperhatikan.
715
00:35:36,178 --> 00:35:37,322
Jadi bagaimana sekarang?
716
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
-Kami segera keluar dari London.
-TIDAK.
717
00:35:40,224 --> 00:35:43,203
Tidak, aku... aku... aku punya, seperti,
seumur hidup di sini sekarang.
718
00:35:43,227 --> 00:35:45,955
Aku ada kelas dan aku... Aku punya Omar.
Aku... aku tidak bisa.
719
00:35:45,979 --> 00:35:48,124
-Itu sudah berakhir, Nina.
-Oke, baiklah, aku... Aku sudah dewasa.
720
00:35:48,148 --> 00:35:50,710
Jadi saya sebenarnya berpikir begitu
Saya harus terlibat dalam diskusi.
721
00:35:50,734 --> 00:35:51,961
Tidak ada diskusi.
722
00:35:51,985 --> 00:35:55,239
Dengan kunci itu, Finn punya akses
ke server terenkripsi ayahku.
723
00:35:56,114 --> 00:35:59,052
Itu berarti semua uangnya,
semua miliknya... ...pembunuh...
724
00:35:59,076 --> 00:36:00,637
...semuanya
kemampuan pengawasannya.
725
00:36:00,661 --> 00:36:02,663
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Dia akan menemukan kita.
726
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Dia jelas membenciku.
Meskipun aku tidak tahu, Finn menyalahkanku.
727
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
-Dan aku tidak bisa melapor ke polisi.
-Mengapa?
728
00:36:13,632 --> 00:36:15,276
Aku seperti merampok bank, oke?
729
00:36:15,300 --> 00:36:17,320
Ooh, Ayah jahat.
730
00:36:17,344 --> 00:36:19,739
Saya tidak benar-benar merampok bank. Mereka berhasil
sepertinya aku merampok bank, kawan.
731
00:36:19,763 --> 00:36:21,574
Sekarang semua orang mengira saya merampok bank.
732
00:36:21,598 --> 00:36:22,975
Aku tidak melakukannya, aku janji.
733
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Ditambah lagi, Finn sekarang punya bukti segalanya
yang saya lakukan di masa lalu.
734
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Ini akan baik-baik saja. Saya punya jalan keluar dari hal ini.
Jika kita bisa sampai ke...
735
00:36:36,655 --> 00:36:38,174
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar, Omar?
736
00:36:38,198 --> 00:36:39,342
Mengapa?
737
00:36:39,366 --> 00:36:41,052
Lebih aman jika dia tidak mengetahuinya
kemana kita akan pergi.
738
00:36:41,076 --> 00:36:43,471
-Dia bisa membawa makanannya ke sana.
-Lebih aman?
739
00:36:43,495 --> 00:36:44,931
Paman Dickhead sudah melihatnya bersama kami.
740
00:36:44,955 --> 00:36:46,391
Saya tidak tahu apakah dia melihatnya.
741
00:36:46,415 --> 00:36:47,725
Saya telah diberitahu bahwa saya sulit untuk dilewatkan.
742
00:36:47,749 --> 00:36:49,811
Baiklah, kalau begitu...
Dia jelas akan datang, kan?
743
00:36:49,835 --> 00:36:51,146
Dia... Dia bisa ikut dengan kita.
744
00:36:51,170 --> 00:36:52,272
Apakah kamu ingin datang?
745
00:36:52,296 --> 00:36:53,672
Eh, ya. A-aku ikut kemana kamu pergi.
746
00:36:56,967 --> 00:36:59,571
Luar biasa. Baiklah, kamu ikut.
747
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
Iya!
748
00:37:02,639 --> 00:37:03,825
Eh, di... dalam apa?
749
00:37:03,849 --> 00:37:05,743
Anda berada dalam masalah besar.
750
00:37:47,935 --> 00:37:49,037
Baiklah.
751
00:37:49,061 --> 00:37:50,981
-Kami secara resmi keluar dari perairan Inggris.
-Tos lima.
752
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Dingin. Terima kasih untuk exfil yang tidak diinginkan siapa pun.
753
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
754
00:38:01,990 --> 00:38:04,030
Yah, jelas itu milik kakakmu
tidak akan pernah memaafkanku.
755
00:38:05,953 --> 00:38:07,263
Apa yang kamu... Apa yang kamu harapkan?
756
00:38:07,287 --> 00:38:09,873
Anda menjungkirbalikkan seluruh dunia kami.
757
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Lagi.
758
00:38:13,293 --> 00:38:17,941
Saya orang pertama yang mengatakan itu
Menurutku dunia Kyllboi sangat bodoh,
759
00:38:17,965 --> 00:38:21,468
tapi ini dunianya yang bodoh.
760
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Kamu tahu? Seperti...
761
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Sama seperti... bahwa London adalah milikku.
762
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Aku melihat betapa bahagianya kamu di sana. Saya minta maaf.
763
00:38:32,479 --> 00:38:35,083
Dan aku tahu kalian berpikir itu...
itu, seperti, pemikiran gila
764
00:38:35,107 --> 00:38:38,503
bahwa aku sebenarnya bisa
mengubah dunia, tapi aku...
765
00:38:38,527 --> 00:38:40,421
Tidak. Menurut kami itu tidak gila.
766
00:38:40,445 --> 00:38:43,115
Meninggalkan Kerbau
dan sebenarnya berada di London,
767
00:38:44,241 --> 00:38:48,721
rasanya seperti itu
sebenarnya mungkin saja aku bisa.
768
00:38:48,745 --> 00:38:54,144
Dan karena masa lalumu,
sekarang kita semua dalam pelarian lagi,
769
00:38:54,168 --> 00:38:56,563
dikejar oleh seorang maniak literal.
770
00:38:56,587 --> 00:39:00,090
Dan, mungkin, biarkan dia
marah sebentar.
771
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Terima kasih.
772
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Halo, Vikram.
773
00:39:31,914 --> 00:39:33,558
Tahukah kamu siapa saya?
774
00:39:33,582 --> 00:39:34,851
Saya bersedia.
775
00:39:34,875 --> 00:39:36,293
Tahukah kamu siapa aku sebenarnya?
776
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
777
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Nah, sekarang ayah tersayang sudah pergi,
778
00:39:44,259 --> 00:39:46,571
Saya pulang untuk mengambil alih
bisnis keluarga.
779
00:39:46,595 --> 00:39:49,014
Jika ayahmu bermaksud seperti itu,
780
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
dia akan menemukan jalan
untuk mengkomunikasikannya kepadaku sebelum dia meninggal.
781
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Dia melakukannya.
782
00:39:59,316 --> 00:40:00,418
Selamat datang di rumah, Tuan Finn.
783
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
♪ Sekarang, ketika aku masih kecil ♪
784
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
♪ Pada usia lima tahun ♪
785
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
♪ Ada sesuatu di sakuku ♪
786
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
♪ Membuat banyak orang tetap hidup ♪
787
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
♪ Sekarang aku laki-laki ♪
788
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
♪ 21 Mei ♪
789
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
♪ Kau tahu, sayang ♪
790
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
♪ Kita bisa bersenang-senang ♪
791
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
♪ Saya laki-laki ♪
792
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
♪ Aku mengeja M ♪
793
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
♪ SEBUAH ♪
794
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
♪ N ♪
795
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
♪ Laki-laki ♪
796
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
♪ Kalian semua wanita cantik ♪
797
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
♪ Berdiri dalam antrean ♪
798
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
♪ Aku bisa bercinta denganmu, sayang ♪
799
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
♪ Dalam waktu satu jam ♪
800
00:41:09,595 --> 00:41:10,595
♪ Saya laki-laki ♪
801
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
♪ Mantra M ♪
802
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
♪ SEBUAH ♪
803
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
♪ N ♪
804
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Baiklah, pak tua.
805
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
806
00:41:40,667 --> 00:41:42,061
{\an8}Kalian benar.
807
00:41:42,085 --> 00:41:44,838
Anda tidak harus lari
dari hantu masa laluku lagi.
808
00:41:46,423 --> 00:41:49,277
Itu sebabnya aku pergi ke Paris.
Kita akan mengakhiri ini untuk selamanya.
809
00:41:49,301 --> 00:41:50,552
Oke, kenapa Paris?
810
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Nah, disitulah tempat kakakku berada sekarang.
Di sanalah saya dibesarkan.
811
00:41:54,973 --> 00:41:57,744
Apa? Anda besar di Paris?
812
00:41:57,768 --> 00:41:58,995
Aku tidak memberitahumu hal itu?
813
00:41:59,019 --> 00:42:00,163
Saya juga.
814
00:42:00,187 --> 00:42:01,289
Sebenarnya, saya tumbuh besar di mana-mana.
815
00:42:01,313 --> 00:42:03,166
Uh, ayahku selalu bepergian
untuk bekerja dan sebagainya...
816
00:42:03,190 --> 00:42:04,608
Jangan sekarang, Umar.
817
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Aku... aku minta maaf, aku... aku kira begitu
mencoba menjauh dari Paman Bajingan.
818
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Dia mencoba membunuh kita.
819
00:42:11,448 --> 00:42:13,092
Dengar, aku akan mengeluarkan kita dari ini,
Saya berjanji.
820
00:42:13,116 --> 00:42:14,618
Tapi itu berarti tidak perlu lagi berlari.
821
00:42:15,202 --> 00:42:16,429
Aku harus melawan Finn.
822
00:42:16,453 --> 00:42:20,541
Ayah, bisakah kamu memberi tahu Santa
kemana kita akan pergi sehingga dia bisa menemukan kita?
823
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ya, tentu saja aku akan melakukannya, sobat.
824
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
Ayolah, aku punya tumpangan khusus untukmu.
825
00:42:25,504 --> 00:42:26,815
Perjalanannya singkat. Ayo.
826
00:43:01,748 --> 00:43:04,477
Ini sebenarnya bukan yang saya harapkan
pertama kalinya saya di Paris menjadi seperti itu.
827
00:43:04,501 --> 00:43:07,021
-Oh tidak. Menurutku itu agak romantis.
-Benar?
828
00:43:07,045 --> 00:43:08,630
-Ya.
-Mm.
829
00:43:09,631 --> 00:43:10,692
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
830
00:43:10,716 --> 00:43:12,735
-Menara Eiffel! Anda ingin memanjatnya?
-Itu keren sekali.
831
00:43:12,759 --> 00:43:13,903
Ya ampun.
832
00:43:13,927 --> 00:43:15,572
-Max, ini ajaib.
-Kota cinta.
833
00:43:15,596 --> 00:43:16,948
Ini adalah kota hubungan.
834
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Benar?
835
00:43:18,891 --> 00:43:20,326
A-aku bisa menggunakan makanan,
836
00:43:20,350 --> 00:43:21,911
-atau, seperti, tempat berlindung.
-Ya.
837
00:43:21,935 --> 00:43:24,706
Yah, aku tahu di mana kita bisa menemukan keduanya,
tapi ibumu tidak akan menyukainya.
838
00:43:24,730 --> 00:43:26,166
-Apa?
-Mengapa?
839
00:43:26,190 --> 00:43:28,567
Tunggu, maksudmu aku tidak akan menyukainya.
840
00:43:29,151 --> 00:43:31,963
Apakah kita berbicara tentang pembunuh super seksi
dalam cetakan Gwen?
841
00:43:31,987 --> 00:43:33,715
Tidak.
Svetlana adalah intelijen Rusia.
842
00:43:33,739 --> 00:43:36,092
Svetlana?
843
00:43:36,116 --> 00:43:37,677
Itu nama khas Rusia, Jess.
844
00:43:37,701 --> 00:43:38,761
-Ini seperti Susan.
-Dengan serius?
845
00:43:38,785 --> 00:43:40,305
Uh, aku istirahatkan kasusku.
846
00:43:40,329 --> 00:43:41,997
Jadi kamu dan Svetlana adalah...
847
00:43:42,539 --> 00:43:43,975
Itu tidak serius.
848
00:43:43,999 --> 00:43:46,394
-Murni fisik.
-Mengapa kamu mencoba berkelahi?
849
00:43:46,418 --> 00:43:47,753
Saya minta maaf. saya...
850
00:43:48,545 --> 00:43:49,898
Baiklah. Ini dia.
851
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
Setidaknya beritahu aku
sisa namanya jelek.
852
00:43:54,468 --> 00:43:55,695
Svetlana Romanova.
853
00:43:55,719 --> 00:43:57,071
Brengsek.
854
00:43:57,095 --> 00:44:00,283
Jika mantanmu adalah jalan keluarnya
kekacauan ini, aku akan tenang saja.
855
00:44:00,307 --> 00:44:02,368
Bagaimana jika namanya adalah Rod McLongDong?
856
00:44:03,602 --> 00:44:05,788
Rod McLongDong. Apa...
857
00:44:05,812 --> 00:44:08,875
Baiklah, aku akan... Aku akan bertanya pada Rod bagian apa
dari Skotlandia tempat McLongDong berasal
858
00:44:08,899 --> 00:44:10,627
dan apa pola tartannya.
859
00:44:10,651 --> 00:44:11,753
Saya sangat keren.
860
00:44:11,777 --> 00:44:13,630
Pikiranmu kotor.
861
00:44:13,654 --> 00:44:15,882
-Cobalah untuk tidak menatap, Kyle. Baiklah?
-Aku tidak menjanjikan apa pun.
862
00:44:21,245 --> 00:44:22,889
-Sean!
-Svetlana?
863
00:44:22,913 --> 00:44:24,766
-Ya Tuhan.
-Oh, wah.
864
00:44:24,790 --> 00:44:27,352
Oh. Ooh!
865
00:44:27,376 --> 00:44:28,686
-Hai. Tahan ini.
-Ooh.
866
00:44:28,710 --> 00:44:30,063
-Oh. Oke.
-Oh, dia alergi terhadap...
867
00:44:30,087 --> 00:44:32,857
Oh. Masih sangat tampan.
868
00:44:32,881 --> 00:44:35,193
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
869
00:44:35,217 --> 00:44:36,486
Ya, ya, ya.
870
00:44:36,510 --> 00:44:39,614
-TIDAK. Tidak. Hai. Ya.
-Hai. Saya Jessica, istrinya.
871
00:44:39,638 --> 00:44:41,449
-Senang bertemu denganmu.
-Oh, Sean.
872
00:44:41,473 --> 00:44:43,952
-Kemana saja kamu selama ini?
-Oh. eh...
873
00:44:43,976 --> 00:44:45,620
-Dan kamu tidak menulis.
-Di tempat tidurku.
874
00:44:45,644 --> 00:44:48,248
-Saya sangat senang melihat kalian semua.
-Mm-hmm.
875
00:44:48,272 --> 00:44:49,916
-Eh, hai.
-Mm. MM.
876
00:44:49,940 --> 00:44:52,502
-Apakah ini keluargamu?
-Um, ya. Kecuali dia.
877
00:44:52,526 --> 00:44:55,421
Jadi, apa kalian sedang dalam pelarian, kawan?
Anda masuk?
878
00:44:55,445 --> 00:44:57,590
-Um... sial! Anda memiliki lebih banyak kucing.
-Fiuh.
879
00:45:03,245 --> 00:45:05,223
Oke. Masuk, masuk.
880
00:45:05,247 --> 00:45:07,141
-Bau apa itu?
-Maxi...
881
00:45:07,165 --> 00:45:09,102
Maaf, saya tidak punya pohon Natal.
882
00:45:09,126 --> 00:45:12,939
Itu membutuhkan keluar,
yang mengharuskan berpakaian.
883
00:45:12,963 --> 00:45:15,799
Jadi duduk, duduk. Rumahku adalah rumahmu.
884
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Benar-benar Bonnie dan Clyde, ya?
885
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Astaga.
886
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Tidak apa-apa.
887
00:45:29,605 --> 00:45:30,915
Iblis kecil.
888
00:45:30,939 --> 00:45:32,917
Aku benar-benar benci mengatakannya,
kejahatan cocok untukmu.
889
00:45:32,941 --> 00:45:34,127
Kamu-kamu terlihat sangat seksi di sana.
890
00:45:34,151 --> 00:45:36,504
Saya tidak akan pernah bekerja lagi.
891
00:45:36,528 --> 00:45:39,448
Jangan khawatir. Pensiun saja seperti saya.
892
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Saya mengerjakan teka-teki silang sekarang.
893
00:45:43,076 --> 00:45:47,390
Ini sangat baik untuk otak
ketika kita seusia ini, sebagai wanita.
894
00:45:47,414 --> 00:45:51,251
Sangat bagus untuk otak seusia kita.
Anda harus mencobanya. Sangat diperlukan.
895
00:45:51,835 --> 00:45:52,812
Dia suka teka-teki silang.
896
00:45:52,836 --> 00:45:54,397
Ya. Apakah kamu lapar?
897
00:45:55,506 --> 00:45:57,609
-Kamu terlihat lapar.
-Aku kelaparan.
898
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
Ya? Saya baru saja membuat borscht.
899
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Kamu suka borscht, Nak?
900
00:46:06,642 --> 00:46:07,869
-Bagus. Bagus.
-Lezat.
901
00:46:07,893 --> 00:46:09,120
-Mm.
-Ini sangat bagus.
902
00:46:09,144 --> 00:46:10,288
Sangat baik untukmu.
903
00:46:10,312 --> 00:46:12,415
MM. Ini sangat bagus. MM.
904
00:46:12,439 --> 00:46:15,627
Enak, enak, enak.
Di perutku, perut. MM.
905
00:46:15,651 --> 00:46:19,154
Um, apakah kamu pikir kamu masih bisa mendapatkannya
pesan ke server terenkripsi ayahku?
906
00:46:20,322 --> 00:46:22,258
Tapi saya pikir dia sudah mati. Sangat mati.
907
00:46:22,282 --> 00:46:24,701
Ya, benar.
Tapi seseorang yang baru telah mengambil alih.
908
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Apa yang terjadi saat kamu mengambil alih?
909
00:46:28,247 --> 00:46:29,933
Ya, saya pergi ke arah yang berbeda
sudah lama sekali.
910
00:46:29,957 --> 00:46:31,017
Saya seorang ayah sekarang, seorang suami.
911
00:46:31,041 --> 00:46:33,794
MM. Penutup yang dalam. Saya menyukainya.
912
00:46:35,254 --> 00:46:38,066
Anda harus mendekat
kepada ayahnya atau apa?
913
00:46:38,090 --> 00:46:40,425
Tidak, dia ayah mertua yang luar biasa
914
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ya, tentu saja.
915
00:46:44,638 --> 00:46:45,824
Pasangan yang manis.
916
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
Borscht.
917
00:46:47,432 --> 00:46:49,327
-Wah!
-Wow.
918
00:46:49,351 --> 00:46:51,037
Terkutuklah aku.
919
00:46:51,061 --> 00:46:52,247
Max tidak pernah makan apa pun.
920
00:46:52,271 --> 00:46:55,732
Ini anak yang baik. Saya suka yang ini.
921
00:46:56,775 --> 00:46:58,294
Apa masalahmu? Makan.
922
00:46:58,318 --> 00:46:59,712
-Kyle.
-Aku sangat menyesal tentang dia.
923
00:46:59,736 --> 00:47:00,964
Tidak, aku hanya... Oh, aku makan...
924
00:47:00,988 --> 00:47:02,364
Makan!
925
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
-Mm.
-Mm.
926
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Saya suka yang ini.
927
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
-Finn setuju untuk bertemu.
-Bertemu?
928
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Aku harus mencoba berunding dengannya, Jess.
929
00:47:29,558 --> 00:47:31,995
Sepertinya dia tidak seperti itu
dia masuk akal, Dan.
930
00:47:33,520 --> 00:47:36,624
Apakah kamu akan melakukan ini dengan Finn
jika dia bukan saudaramu?
931
00:47:36,648 --> 00:47:38,042
Tidak, mungkin tidak.
932
00:47:38,066 --> 00:47:40,670
Tapi aku tidak bisa membawanya keluar begitu saja
seperti preman yang dikirim ayahku, Jess.
933
00:47:40,694 --> 00:47:41,820
Dia darahku.
934
00:47:42,487 --> 00:47:44,048
Finn adalah anak yang baik saat itu.
935
00:47:44,072 --> 00:47:45,741
Ayahku membuatnya seperti ini.
936
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Saya harus mencoba.
937
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Di mana kamu akan bertemu?
938
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Di museum. Saya mengetahuinya dengan baik.
939
00:47:54,458 --> 00:47:56,436
Ada detektor logam.
Finn tidak akan bersenjata.
940
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
Saya tidak akan mendekat
jika aku merasakan ada sesuatu yang salah.
941
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Saya akan berhati-hati.
942
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Nah, Anda punya nyali
meminta bertemu.
943
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Namun di sinilah Anda berada.
944
00:48:43,632 --> 00:48:45,527
Aneh rasanya kembali ke kota ini.
945
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
Itu membuat kepergian Ayah terasa nyata.
946
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Dia pergi untukku seumur hidupku.
947
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Saat aku berumur 12 tahun,
948
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Aku menunggu di luar rumahmu
di tengah hujan yang membekukan selama berjam-jam,
949
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
hanya untuk melihat sekilas
dari kehidupan yang Anda miliki.
950
00:49:02,568 --> 00:49:04,879
Akhirnya, kamu keluar,
951
00:49:04,903 --> 00:49:09,700
kalian berdua, mengenakan peacoat yang serasi,
jenis yang Anda dapatkan di angkatan laut.
952
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Dan meskipun kamu terlihat seperti...
953
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
baiklah, seperti orang bodoh,
954
00:49:19,042 --> 00:49:20,645
Saya sangat iri.
955
00:49:20,669 --> 00:49:24,590
Aku ingin mengejarmu,
berteriak pada kalian berdua bahwa aku adalah darahmu.
956
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Tapi kakiku mati rasa karena kedinginan.
957
00:49:29,386 --> 00:49:33,783
Dan kamu pergi,
Ayah menatapmu dengan bangga.
958
00:49:33,807 --> 00:49:35,367
Itu tidak seperti yang kamu pikirkan, Finn.
959
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Saya meninggalkan kehidupan itu.
960
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Apakah itu bisa membuatku merasa lebih baik?
961
00:49:41,148 --> 00:49:43,084
Itu bahkan tidak kamu inginkan
apa yang diberikan padamu?
962
00:49:43,108 --> 00:49:44,377
Sudah kubilang padamu, keadaanmu lebih baik.
963
00:49:44,401 --> 00:49:46,945
Oh, mudah sekali bagimu untuk mengatakan,
Pangeran Kecil Ayah.
964
00:49:47,738 --> 00:49:49,778
-Jangan panggil aku seperti itu.
-Apa, Pangeran Kecil Ayah?
965
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Saya berkata, "Jangan panggil saya seperti itu."
966
00:49:58,415 --> 00:49:59,934
Kamu tahu Ayah mencoba membunuhku, kan?
967
00:49:59,958 --> 00:50:01,043
Ya.
968
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Sejujurnya, Anda sudah mewujudkannya.
969
00:50:03,795 --> 00:50:05,273
Kamu dan Ayah sama.
970
00:50:05,297 --> 00:50:07,275
Anda berdua meninggalkan darah dan daging Anda.
971
00:50:07,299 --> 00:50:09,360
Aku akan mati demi darah dan dagingku.
972
00:50:09,384 --> 00:50:10,904
Tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga.
973
00:50:10,928 --> 00:50:12,179
Aku adalah keluargamu.
974
00:50:12,804 --> 00:50:13,990
Apakah kamu tidak mengerti, Finn?
975
00:50:14,014 --> 00:50:15,492
Jika aku tahu kamu adalah saudaraku,
976
00:50:15,516 --> 00:50:18,203
Aku akan menjadi saudara bagimu
dari awal.
977
00:50:18,227 --> 00:50:21,146
Saya mengadakan pertemuan ini
untuk memberitahumu ini belum terlambat.
978
00:50:21,730 --> 00:50:24,125
Akhiri ini sekarang juga,
berhentilah berusaha menjadi Ayah,
979
00:50:24,149 --> 00:50:25,585
kita masih bisa menjadi saudara.
980
00:50:25,609 --> 00:50:26,944
Itu nadamu?
981
00:50:28,445 --> 00:50:31,674
Saya menyerahkan seluruh kerajaan
sumber daya yang tidak terbatas
982
00:50:31,698 --> 00:50:34,117
dan sebagai imbalannya aku mendapatkanmu?
983
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Untuk apa?
984
00:50:36,912 --> 00:50:38,473
Barbekyu dan sepak bola?
985
00:50:38,497 --> 00:50:40,475
Bertukar kartu ulang tahun?
986
00:50:40,499 --> 00:50:41,583
Kesal.
987
00:50:43,418 --> 00:50:48,024
Dengar, Nak, Ayah tidak hebat.
Dia psikopat, oke?
988
00:50:48,048 --> 00:50:50,527
Ambil uangnya jika Anda mau.
Aku tidak peduli.
989
00:50:50,551 --> 00:50:51,820
Tapi jangan menjadi dia.
990
00:50:51,844 --> 00:50:53,238
Anda tidak ingin darah seperti itu
di tanganmu.
991
00:50:53,262 --> 00:50:55,013
Sekarang kamu ingin bermain sebagai kakak?
992
00:50:56,557 --> 00:50:57,659
Ayah sudah meninggal, oke?
993
00:50:57,683 --> 00:51:00,203
Tidak ada yang perlu dibuktikan padanya atau aku.
994
00:51:00,227 --> 00:51:01,520
Biarkan saja.
995
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ya, aku tidak bisa melakukan itu, kakak.
996
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Aku mengambil milikku.
997
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Aku tidak menunggu di luar
dalam cuaca dingin lebih lama lagi.
998
00:51:17,619 --> 00:51:18,763
Saya menyesal mendengarnya.
999
00:51:20,497 --> 00:51:22,165
Aku berharap bisa menghubungimu.
1000
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Yang jelas, saya tidak bisa.
1001
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Jadi aku akan memperingatkanmu sebagai gantinya.
1002
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Hentikan semua ini.
1003
00:51:31,216 --> 00:51:32,819
Atau apa?
1004
00:51:32,843 --> 00:51:35,095
Atau aku akan menunjukkannya padamu
menjadi siapa Ayah melatihku.
1005
00:51:36,346 --> 00:51:38,491
Saya telah menjadi Dan Morgan sejauh ini.
1006
00:51:38,515 --> 00:51:41,852
Ayah yang penuh kasih, suami, pria berkeluarga.
1007
00:51:43,020 --> 00:51:44,706
Anda tidak ingin bertemu Sean McCaffrey.
1008
00:51:44,730 --> 00:51:46,398
Tidak ada cinta di sana.
1009
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Kamu sedang membicarakan pertandingan besar, Pangeran Kecil.
1010
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Dekati keluargaku lagi...
1011
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Aku akan menghancurkanmu.
1012
00:52:27,898 --> 00:52:28,917
Apakah mereka ada di sini?
1013
00:52:28,941 --> 00:52:30,108
Benar, Pak.
1014
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Kepalaku dari seorang saudara laki-laki
datang ke Paris untuk mencoba menghentikan saya.
1015
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Siapa pun yang menghentikannya mendapat tarif tiga kali lipat.
1016
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Anda mengambil apa yang Anda butuhkan.
1017
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Di sini.
1018
00:53:02,683 --> 00:53:05,620
Istrimu terlihat sangat sedih. Bersikaplah baik.
1019
00:53:05,644 --> 00:53:06,728
Aku tahu.
1020
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hai.
1021
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Saya kira ini berarti semuanya tidak berjalan dengan baik.
1022
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ya.
1023
00:53:21,285 --> 00:53:22,887
Bagaimana suasana di luar sana?
1024
00:53:22,911 --> 00:53:24,389
Bagaimana menurut Anda?
1025
00:53:24,413 --> 00:53:27,249
Ini bukan Natal
yang kami bayangkan, Dan.
1026
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Kami berada di Paris saat Natal.
1027
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Kami hanya membuatnya istimewa.
1028
00:53:32,504 --> 00:53:33,731
Ayo. Ajak anak-anak.
1029
00:53:39,386 --> 00:53:42,365
-Ya ampun. Apa?
-Wow.
1030
00:53:42,389 --> 00:53:43,473
Wow.
1031
00:53:47,603 --> 00:53:49,497
Ah!
1032
00:53:49,521 --> 00:53:52,750
Maxie, kami tinggal di Buffalo.
Kami melihat salju sepanjang waktu.
1033
00:53:52,774 --> 00:53:55,044
Tapi salju terasa berbeda di sini.
1034
00:53:55,068 --> 00:53:56,713
Anak baik.
1035
00:53:56,737 --> 00:53:59,489
Aku cinta kamu, sobat.
1036
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Oh, hei, Ayah.
1037
00:54:26,016 --> 00:54:27,744
Ssst. mengeong.
1038
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
MM.
1039
00:54:37,653 --> 00:54:40,215
Malam ini, saya mengerti dengan tepat
apa yang saya cari.
1040
00:54:40,239 --> 00:54:41,299
A-Apa itu?
1041
00:54:41,323 --> 00:54:43,325
Waktu bersama keluargaku.
1042
00:54:44,201 --> 00:54:46,387
Astaga, hidup bisa menjadi rumit.
1043
00:54:46,411 --> 00:54:47,764
Tidak apa-apa.
1044
00:54:47,788 --> 00:54:49,349
-Maksudku, kan?
-Ya.
1045
00:54:49,373 --> 00:54:53,728
Maksudku, kamu mencoba mengatur karier,
hubungan, membesarkan anak.
1046
00:54:53,752 --> 00:54:56,564
Dan kemudian, entah bagaimana, meskipun begitu
semua yang Anda lakukan untuk menyatukan semuanya,
1047
00:54:56,588 --> 00:54:57,840
itu entah bagaimana hanya...
1048
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Itu menyelinap melalui jari-jari Anda.
1049
00:55:00,926 --> 00:55:03,488
Tapi kemudian Anda mengalami malam seperti malam ini,
dan itu semua sepadan.
1050
00:55:03,512 --> 00:55:06,533
Dan itu semua karena kamu.
Terima kasih telah membantu saya dan keluarga saya.
1051
00:55:06,557 --> 00:55:07,617
Anak kecilku...
1052
00:55:09,935 --> 00:55:11,746
Aku seperti orang brengsek.
1053
00:55:11,770 --> 00:55:12,855
Apa?
1054
00:55:13,605 --> 00:55:17,043
Sean, kakakmu memberikan hadiahnya
untuk mengakhiri semua bounty.
1055
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
Tapi aku bersumpah aku tidak akan membunuhmu.
1056
00:55:19,987 --> 00:55:22,257
Kamu baru saja akan menyerahkanku
kepada Finn dan membiarkan dia melakukannya?
1057
00:55:22,281 --> 00:55:24,992
Pekerjaannya lambat. Kucing itu mahal.
1058
00:55:25,742 --> 00:55:26,719
Ayolah.
1059
00:55:26,743 --> 00:55:30,890
Tapi sekarang kamu di sini dengan semua ini
Bisnis "Saya mencintai keluarga saya".
1060
00:55:30,914 --> 00:55:33,852
Dan anak laki-lakimu, dia sangat manis.
1061
00:55:33,876 --> 00:55:37,564
Dia memakan supku...
...dan sekarang aku mulai merasa tidak enak.
1062
00:55:37,588 --> 00:55:38,690
Oh sial.
1063
00:55:38,714 --> 00:55:40,150
-Oh, hati-hati.
-Baiklah.
1064
00:55:40,174 --> 00:55:41,943
-Apakah mereka datang?
-Aku mulai merasa tidak enak.
1065
00:55:41,967 --> 00:55:43,111
-Kamu harusnya.
-Ya.
1066
00:55:43,135 --> 00:55:44,821
Hai. Apakah mereka datang?
1067
00:55:44,845 --> 00:55:46,322
-Takut begitu.
-Mereka datang ke sini?
1068
00:55:46,346 --> 00:55:48,158
-Mereka datang ke sini sekarang...
-Sekarang?
1069
00:55:48,182 --> 00:55:50,201
-Astaga. jessica. jessica!
-...karena aku brengsek!
1070
00:55:50,225 --> 00:55:51,369
jessica.
1071
00:55:51,393 --> 00:55:53,913
Teman-teman, bangun. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1072
00:55:53,937 --> 00:55:55,123
Dan, ada apa?
1073
00:55:55,147 --> 00:55:56,374
-Kami mendapat masalah.
-Apa yang salah?
1074
00:55:56,398 --> 00:55:57,876
Ya ampun...
1075
00:55:57,900 --> 00:55:59,540
-Ya Tuhan.
-Astaga.
1076
00:56:00,944 --> 00:56:02,755
-Astaga. Astaga.
-Apakah kamu... Apakah kamu mabuk?
1077
00:56:02,779 --> 00:56:04,299
Apa-apaan ini, Dan?
1078
00:56:04,323 --> 00:56:05,383
-Narkoba.
-Narkoba.
1079
00:56:05,407 --> 00:56:06,467
-Tidak mabuk.
-Hah?
1080
00:56:06,491 --> 00:56:08,094
-Mereka memberiku obat.
-Astaga.
1081
00:56:08,118 --> 00:56:09,721
Apa yang dia ambil?
1082
00:56:09,745 --> 00:56:13,725
Uh, campuranku sendiri
natrium asetat dan Rohypnol.
1083
00:56:13,749 --> 00:56:15,727
-Ya Tuhan, jadi kamu... kamu mengganggu ayahku?
-Apa?
1084
00:56:15,751 --> 00:56:17,645
Ya, atap. Aku memberinya atap.
1085
00:56:17,669 --> 00:56:18,688
Apakah kamu sudah gila?
1086
00:56:18,712 --> 00:56:20,857
Sayang, mudah. Saya mencoba membantu Anda.
1087
00:56:20,881 --> 00:56:22,567
Dengan membius suamiku?
1088
00:56:22,591 --> 00:56:24,903
-Itu tadi. Kita berada di sekarang.
-Dia biasa melakukannya sepanjang waktu.
1089
00:56:24,927 --> 00:56:26,613
Itu sebenarnya dua menit yang lalu
ketika kamu melakukan itu.
1090
00:56:26,637 --> 00:56:29,991
-Mereka datang.
-Dan banyak hal bisa berubah dalam satu menit, sayang.
1091
00:56:30,015 --> 00:56:32,076
Astaga. Omar, Kyle, ayo pergi.
1092
00:56:32,100 --> 00:56:33,912
-Astaga.
-Dia sangat mencintai kalian.
1093
00:56:33,936 --> 00:56:35,121
Bahkan kamu, Jessica.
1094
00:56:35,145 --> 00:56:36,664
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1095
00:56:36,688 --> 00:56:39,417
Sayangnya, apa yang dia katakan itu benar.
Mereka datang.
1096
00:56:39,441 --> 00:56:41,753
-Jadi, kamu mungkin ingin berjalan cepat.
-Di Sini?
1097
00:56:41,777 --> 00:56:43,857
Baiklah, ambil jaketnya.
Dan kamu membiarkan kami pergi?
1098
00:56:44,321 --> 00:56:45,840
Tolong, saya berharap Anda melakukannya.
1099
00:56:45,864 --> 00:56:46,925
Biarkan aku bicara dengan Ibu.
1100
00:56:46,949 --> 00:56:49,052
Anda pikir saya ingin masalah ini turun
di apartemenku?
1101
00:56:49,076 --> 00:56:51,346
Anda merusak tempat itu.
Ini, ambil mobilku.
1102
00:56:51,370 --> 00:56:52,931
Saya tidak akan pernah memahami kode moral
dari orang-orang ini.
1103
00:56:52,955 --> 00:56:54,349
Di Sini. Pergi.
1104
00:56:54,373 --> 00:56:56,059
Astaga.
Ada kotoran kucing di mana-mana.
1105
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
Astaga.
1106
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Apakah kamu bercanda?
1107
00:57:06,677 --> 00:57:07,737
Ayolah.
1108
00:57:07,761 --> 00:57:09,763
Ini bukan mobil liburan.
1109
00:57:10,681 --> 00:57:11,658
Oke, baiklah.
1110
00:57:11,682 --> 00:57:13,326
Ya Tuhan.
1111
00:57:13,350 --> 00:57:14,953
Oke,
ini akan menjadi keadaan yang sulit.
1112
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Ada seorang pria di luar.
1113
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
Oke.
1114
00:57:40,377 --> 00:57:41,604
-Kamu baik-baik saja, Ayah?
-Aku ayahmu.
1115
00:57:41,628 --> 00:57:43,064
Ayah.
1116
00:57:43,088 --> 00:57:44,649
Bagaimana dengan pintu garasi?
1117
00:57:44,673 --> 00:57:46,484
Lewati itu.
1118
00:57:46,508 --> 00:57:48,069
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
Dia ada di sana.
1119
00:57:48,093 --> 00:57:49,779
Apa? Tentu saja bisa.
1120
00:57:49,803 --> 00:57:52,532
Kamu sudah dewasa sekarang.
Apa yang akan ayahmu lakukan?
1121
00:57:52,556 --> 00:57:54,266
Ayahmu.
1122
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
-Aku ayahmu. Ayah besar.
-Jika dia sudah bangun.
1123
00:57:57,352 --> 00:57:59,914
-Lindungi keluarganya.
-Itu benar.
1124
00:58:07,321 --> 00:58:08,798
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku tidak tahu. Itu baru saja terjadi.
1125
00:58:08,822 --> 00:58:11,634
-Mengapa ada tiga pedal?
-Ya Tuhan. Itu sebuah tongkat.
1126
00:58:11,658 --> 00:58:13,952
-Baiklah, pedal kiri.
-Oke.
1127
00:58:15,454 --> 00:58:17,599
Pedal kanan. Pergi!
1128
00:58:26,590 --> 00:58:27,734
Anda harus pergi lebih cepat.
1129
00:58:27,758 --> 00:58:29,861
-Aku tidak bisa. Mobil ini lambat sekali.
-Tunggu, kamu masih di dalam dulu.
1130
00:58:29,885 --> 00:58:31,362
-Apakah dia tidak tahu cara mengemudi?
-Ternyata tidak.
1131
00:58:31,386 --> 00:58:33,055
-Eh, apa yang harus aku lakukan?
-Pedal kiri.
1132
00:58:33,805 --> 00:58:34,908
Pedal kanan.
1133
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Oke! Anda mengerti, oke?
1134
00:58:40,354 --> 00:58:41,897
Dia mencoba membunuh kita. Pergi.
1135
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Astaga.
1136
00:58:48,362 --> 00:58:50,548
Maaf. Dia mengemudi seperti ibunya.
1137
00:58:50,572 --> 00:58:51,907
Apa?
1138
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
Melintasi!
1139
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
Wah! Wah!
1140
00:58:59,623 --> 00:59:00,475
Wah!
1141
00:59:00,499 --> 00:59:02,477
Lihat, lihat, lihat! Ke kiri! Astaga.
1142
00:59:06,713 --> 00:59:09,049
Aku ingin mengajakmu makan
di restoran itu.
1143
00:59:12,594 --> 00:59:14,280
Kita harus bergerak lebih cepat.
1144
00:59:14,304 --> 00:59:16,825
-Wah!
-Omar!
1145
00:59:16,849 --> 00:59:18,159
-Astaga.
-Selamat tahun baru.
1146
00:59:18,183 --> 00:59:20,023
-Ya Tuhan, Ayah. Tetap di bawah.
-Selamat tahun baru.
1147
00:59:22,312 --> 00:59:25,112
-Mobil itu datang langsung ke arah kita.
-Mereka mencoba membunuh kita! Berbelok!
1148
00:59:27,526 --> 00:59:28,837
Mari kita beli kerang di sana.
1149
00:59:28,861 --> 00:59:30,904
-Diam, Dan.
-Oke, Bu.
1150
00:59:33,991 --> 00:59:35,176
Mereka tepat di belakang kita.
1151
00:59:35,200 --> 00:59:36,594
Biarkan aku mengemudi.
1152
00:59:36,618 --> 00:59:38,036
Aku tidak mengizinkanmu mengemudi, Ayah.
1153
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
-Biarkan aku mengemudi.
-TIDAK.
1154
00:59:45,419 --> 00:59:46,938
Lebih cepat, lebih cepat.
1155
00:59:46,962 --> 00:59:48,589
Aku pergi secepat yang aku bisa.
1156
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
Wah! Astaga. Apakah kamu baru saja melihatnya?
1157
00:59:59,016 --> 01:00:00,216
Kita hanya berjarak beberapa detik saja
1158
01:00:02,227 --> 01:00:03,227
Mobil lain!
1159
01:00:05,856 --> 01:00:08,358
Maaf. Itu minuman dan obat-obatan.
1160
01:00:11,028 --> 01:00:12,130
Belok kanan, Kyle.
1161
01:00:20,495 --> 01:00:23,141
Kotoran!
1162
01:00:25,083 --> 01:00:27,228
Astaga. Astaga.
1163
01:00:27,252 --> 01:00:28,313
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1164
01:00:31,507 --> 01:00:33,234
Apakah liburan keluarga Anda selalu seperti ini?
1165
01:00:34,718 --> 01:00:36,053
Astaga. Astaga.
1166
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Roller coaster!
1167
01:00:44,811 --> 01:00:46,211
Barat menuju La Pigalle
1168
01:00:48,398 --> 01:00:49,250
Saya melihat mereka
1169
01:00:49,274 --> 01:00:51,902
Oh sial.
Itu mobil merah lagi. Belok kiri.
1170
01:00:52,819 --> 01:00:53,755
S...
1171
01:00:57,699 --> 01:00:59,659
Kami akan memotongnya di persimpangan
1172
01:01:00,536 --> 01:01:02,889
Dia semakin dekat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1173
01:01:09,920 --> 01:01:11,815
Teman-teman, ada persimpangan.
Haruskah saya memperlambat?
1174
01:01:11,839 --> 01:01:12,941
-TIDAK!
-Tidak, tidak!
1175
01:01:12,965 --> 01:01:14,526
Berkendaralah, Kyle!
1176
01:01:16,009 --> 01:01:17,344
Astaga!
1177
01:01:23,183 --> 01:01:24,953
Astaga. Kami berhasil. Kami berhasil.
1178
01:01:24,977 --> 01:01:26,496
Hore!
1179
01:01:26,520 --> 01:01:28,081
Saya tidak pernah mengemudi lagi.
1180
01:01:28,105 --> 01:01:29,332
Astaga.
1181
01:01:29,356 --> 01:01:30,708
Mobil mungil milik siapa ini?
1182
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
-Hai.
-Hai.
1183
01:01:53,881 --> 01:01:55,441
Saya pikir saya bisa membuatnya mendengarkan.
1184
01:01:55,465 --> 01:01:57,885
MM. Anda melakukan apa yang menurut Anda benar.
1185
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Jadi bagaimana sekarang?
1186
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Aku harus membawa kalian ke tempat yang aman.
1187
01:02:08,770 --> 01:02:10,450
Di suatu tempat kita masih bisa memiliki kehidupan normal.
1188
01:02:12,733 --> 01:02:13,960
Mereka pikir kamu merampok bank, Jess.
1189
01:02:13,984 --> 01:02:15,044
Kita.
1190
01:02:15,068 --> 01:02:17,279
Anda tidak akan masuk penjara, oke?
1191
01:02:19,156 --> 01:02:20,216
Tapi bagaimana denganmu?
1192
01:02:20,240 --> 01:02:22,492
Um, aku akan mencari tahu.
1193
01:02:23,035 --> 01:02:25,138
Kalian berada di sekitarku
hanya akan membuatmu dalam bahaya.
1194
01:02:25,162 --> 01:02:27,247
Saya tidak melakukan itu lagi.
1195
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Kamu salah, Ayah.
1196
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Kita lebih kuat bersama-sama.
1197
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ya. Ingat Vegas?
1198
01:02:35,088 --> 01:02:37,692
Dengar, bisakah kita...
Bisakah kita membicarakan hal ini bersama?
1199
01:02:37,716 --> 01:02:39,444
Kita bisa mengatasinya sebagai sebuah keluarga.
1200
01:02:46,725 --> 01:02:49,704
Oke. Jadi mari kita lakukan saja
rekap pilihan kami.
1201
01:02:49,728 --> 01:02:52,373
Um, jadi jika kita berangkat bersama sekarang,
1202
01:02:52,397 --> 01:02:55,734
maka kita hanya perlu menyerah
menjadi Morgan
1203
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
dan jadilah keluarga Anderson dan hidup dalam pelarian
dari Finn dan polisi selamanya.
1204
01:03:04,743 --> 01:03:05,887
Saya katakan tidak pada rencana itu.
1205
01:03:05,911 --> 01:03:07,514
-Eh, aku juga.
-Uh, aku bertiga.
1206
01:03:07,538 --> 01:03:08,622
-Aku berempat.
-Aku berempat.
1207
01:03:11,959 --> 01:03:12,936
Oh maaf.
1208
01:03:12,960 --> 01:03:16,439
Atau... ...kita berbalik
diri kita kepada pihak berwenang
1209
01:03:16,463 --> 01:03:19,526
dan Finn menyebutmu sebagai Sean McCaffrey,
1210
01:03:19,550 --> 01:03:24,346
dan itu berarti kamu harus masuk penjara
untuk, seperti, selamanya. Jadi...
1211
01:03:24,847 --> 01:03:30,203
Dan semua orang yang pernah Anda sakiti
mungkin masih mengejar kita, jadi lewati saja.
1212
01:03:30,227 --> 01:03:31,412
-Lulus.
-Umpan keras.
1213
01:03:31,436 --> 01:03:33,540
Kamu tidak akan masuk penjara, Ayah.
1214
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
Aku... aku harus menelepon ayahku.
1215
01:03:35,816 --> 01:03:38,086
Dengar, aku... aku sangat mencintaimu,
tapi itu sungguh...
1216
01:03:38,110 --> 01:03:39,337
Ikatan keluarga mungkin menjadi pemicunya.
1217
01:03:39,361 --> 01:03:41,381
-TIDAK. Bukan itu. Tidak. Bukan...
-Hanya saja... Ini benar-benar...
1218
01:03:41,405 --> 01:03:44,491
Kita tidak akan pernah aman selama itu
Finn memiliki kendali atas jaringan ayahku.
1219
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
-Aku punya ide.
-Aku punya ide.
1220
01:03:55,711 --> 01:03:57,438
Finn akan tahu aku datang menjemputnya.
1221
01:03:57,462 --> 01:03:58,672
Dia akan bersiap.
1222
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Kita perlu menjatuhkannya
server terenkripsi McCaffrey,
1223
01:04:01,967 --> 01:04:04,821
dan untuk melakukan itu kita harus masuk ke dalamnya
rumah tempat saya dibesarkan.
1224
01:04:04,845 --> 01:04:06,430
Itu ada di sana. Coba lihat.
1225
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Tunggu, itu rumah tempat kamu dibesarkan?
1226
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Rumah adalah pernyataan yang meremehkan.
1227
01:04:13,228 --> 01:04:14,873
Saya minta maaf.
Apakah kita sudah kaya selama ini?
1228
01:04:14,897 --> 01:04:18,209
Apakah... Apakah kamu serius memberitahuku
di situlah kamu menghabiskan masa kecilmu?
1229
01:04:18,233 --> 01:04:20,128
Jika Anda bisa menyebutnya masa kecil, ya.
1230
01:04:20,152 --> 01:04:22,255
Astaga.
1231
01:04:22,279 --> 01:04:24,031
Ya Tuhan. Vikram.
1232
01:04:25,032 --> 01:04:26,009
Siapa?
1233
01:04:26,033 --> 01:04:27,193
Tunggu. Siapa Vikram?
1234
01:04:27,951 --> 01:04:28,928
Dia adalah kepala pelayan kami.
1235
01:04:28,952 --> 01:04:30,621
Eh, aku minta maaf. Kepala pelayan?
1236
01:04:31,371 --> 01:04:33,016
Anda memiliki kepala pelayan,
Tuan Bersihkan Dirimu Sendiri?
1237
01:04:33,040 --> 01:04:34,517
-"Lakukan semua masakanmu sendiri."
-Tepat.
1238
01:04:34,541 --> 01:04:36,394
Oke, saya mengerti. Itu sudah cukup.
1239
01:04:36,418 --> 01:04:38,545
Aku akan memegang ini
atasmu selamanya.
1240
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Jadi, apa rencananya?
1241
01:04:41,757 --> 01:04:43,568
Keamanan sangat ketat pada saat-saat terbaik.
1242
01:04:43,592 --> 01:04:46,237
Saat ini, Finn mendapatkan yang terbaik
pembunuh mematikan yang digaji.
1243
01:04:46,261 --> 01:04:49,389
Rumah besar itu akan dijaga ketat,
dengan kamera pengintai di mana-mana.
1244
01:04:50,641 --> 01:04:52,076
Cara terbaik untuk masuk adalah di atap.
1245
01:04:52,100 --> 01:04:53,953
Kami punya komunikasi, kamera tubuh,
1246
01:04:53,977 --> 01:04:55,437
empat setengah Morgans,
1247
01:04:57,397 --> 01:04:58,833
satu Umar,
1248
01:04:58,857 --> 01:05:01,318
dan beberapa peralatan pengawasan
dari tempat Svetlana.
1249
01:05:01,985 --> 01:05:04,255
Ayah, jika ayah memasukkan ini ke terminal,
1250
01:05:04,279 --> 01:05:07,032
Saya bisa menghapus mainframe
dan semua file.
1251
01:05:07,658 --> 01:05:10,553
Tidak ada lagi jaringan pembunuh rahasia.
Tidak ada lagi Sean McCaffrey.
1252
01:05:16,166 --> 01:05:18,645
Uh, dengar, kita juga perlu
gangguan di jalan.
1253
01:05:18,669 --> 01:05:19,753
Anda kenal seseorang?
1254
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Sepertinya saya bisa menelepon beberapa orang.
1255
01:05:23,382 --> 01:05:25,985
Jess, selagi aku di dalam,
Andalah yang mengambil keputusan di luar.
1256
01:05:26,009 --> 01:05:28,363
Jika ada yang tidak beres,
kalian semua batal dan menghilang.
1257
01:05:28,387 --> 01:05:30,490
-Mm.
-Menjadi keluarga Anderson.
1258
01:05:30,514 --> 01:05:32,766
Apakah itu jelas? Itu kata sandinya.
1259
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
1260
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Mengerti.
1261
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Ibu bilang batalkan saja, pergilah. Itu saja.
1262
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
-Ya.
-Mm-hmm. Oke.
1263
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
maxi,
1264
01:05:49,616 --> 01:05:51,344
semuanya akan baik-baik saja, kawan.
1265
01:05:51,368 --> 01:05:52,452
Mm-hmm.
1266
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Mau pergi mendaki bersamaku?
1267
01:05:59,168 --> 01:06:00,436
Saya suka atap.
1268
01:06:00,460 --> 01:06:01,962
Itu akan menjadi suatu kehormatan, Ayah.
1269
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Eh, Dan... Dan.
1270
01:06:09,219 --> 01:06:10,738
Baiklah, semuanya, masukkan.
1271
01:06:10,762 --> 01:06:12,157
Ayolah, untuk keluarga Morgan.
1272
01:06:12,181 --> 01:06:13,432
Pada tiga.
1273
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgan.
1274
01:06:16,268 --> 01:06:18,663
-Aku harus bilang "tiga" dulu, kawan.
-Maaf.
1275
01:06:18,687 --> 01:06:21,666
Pada tiga. Satu dua tiga.
1276
01:06:21,690 --> 01:06:22,834
Morgan!
1277
01:06:32,242 --> 01:06:34,470
Baiklah,
kami parkir tepat di sebelah barat mansion.
1278
01:06:34,494 --> 01:06:36,094
Baiklah. Terima kasih, Jess. Bersiaplah.
1279
01:06:58,060 --> 01:06:59,102
Body cam sedang siaran langsung.
1280
01:07:00,270 --> 01:07:01,630
Nina, kamu sudah tahu mikrofonnya?
1281
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ya. Sebenarnya, hal ini luar biasa.
aku menyimpannya.
1282
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan?
1283
01:07:17,913 --> 01:07:19,766
-Oh, itu mengerikan.
-Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1284
01:07:19,790 --> 01:07:22,143
Ya. Serius, mesum. Bruto.
1285
01:07:22,167 --> 01:07:23,770
-Ugh.
-Benar-benar?
1286
01:07:34,888 --> 01:07:37,742
Ayah, aku yang mengangkatnya
beberapa frekuensi walkie-talkie.
1287
01:07:37,766 --> 01:07:40,119
Salin, Kyle.
Kami mendekati kamera lain.
1288
01:07:40,143 --> 01:07:42,229
A-Aku sedang menggosok
untuk frekuensi radio sekarang.
1289
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, gulung selotip ini.
1290
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Anda ke kiri. Aku akan ke kanan.
1291
01:08:03,041 --> 01:08:04,418
Rekaman.
1292
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, sesuai keinginanku, turunlah.
Dalam tiga, dua, satu. Pergi.
1293
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hei, Harry.
1294
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey.
Dasar brengsek.
1295
01:08:23,060 --> 01:08:25,290
Dua puluh tahun yang lalu,
kamu akan menembakku dari belakang.
1296
01:08:25,314 --> 01:08:26,814
Aku bukan orang itu lagi.
1297
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
-Bagus. Dia bajingan.
-Sangat setuju.
1298
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Kenapa kamu tidak mengikat dirimu sendiri
ke pagar itu?
1299
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Gigit aku.
1300
01:08:43,122 --> 01:08:44,291
Dan?
1301
01:08:47,002 --> 01:08:47,937
saya di sini.
1302
01:08:47,961 --> 01:08:49,272
Oke.
1303
01:08:49,296 --> 01:08:51,941
Harry, apakah kamu melihat gerakan apa pun
di atap rumah?
1304
01:08:51,965 --> 01:08:54,611
Hei, Kyle.
Kita perlu jawaban secepatnya.
1305
01:08:54,635 --> 01:08:56,136
-Oke.
-Kamu dapat ini.
1306
01:08:59,973 --> 01:09:01,493
Harry, aku bilang lapor.
1307
01:09:01,517 --> 01:09:03,703
-Ayolah, Kyle.
-Nina, beri aku waktu sebentar.
1308
01:09:03,727 --> 01:09:04,810
Oke, ada sesuatu.
1309
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Dasar bajingan nakal.
1310
01:09:10,108 --> 01:09:14,964
Dengar, banci. Saat kamu bekerja untukku,
kamu melakukan apa yang aku katakan. Apakah itu jelas?
1311
01:09:14,988 --> 01:09:16,868
-Kau punya ini, Kyle. Ayo.
-Eh...
1312
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Bajingan.
1313
01:09:21,203 --> 01:09:22,679
Apakah ayahku akan tahan dengan hal ini?
1314
01:09:22,703 --> 01:09:27,501
Ada banyak hal mengenai situasi ini
ayahmu akan menganggapnya tidak dapat diterima.
1315
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Buka saja matamu.
1316
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Kamu keren.
1317
01:09:35,551 --> 01:09:37,070
Penyelamatan yang bagus, Kyle.
1318
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Ada satu kamera terakhir. Keluarkan.
1319
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Apakah itu teman Omar? Ya! Ya.
Oh, mereka datang. Oke. Ayo pergi.
1320
01:10:01,118 --> 01:10:02,595
Ada banyak sekali.
1321
01:10:02,619 --> 01:10:06,683
Anda tahu masalahnya
dengan perusahaan minyak besar ini adalah...
1322
01:10:06,707 --> 01:10:10,460
...mereka memprioritaskan keuntungan dibandingkan manusia
dan planet ini
1323
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Umar,
ayah kandungmu akan bangga.
1324
01:10:23,891 --> 01:10:28,955
CEO Paxcore mengambil alih
pesawat pribadinya ke kapal pesiar pribadinya...
1325
01:10:28,979 --> 01:10:32,041
...dan kamu tahu di mana
kucing gemuk yang menumpahkan minyak itu hidup?
1326
01:10:32,065 --> 01:10:33,334
Di sana!
1327
01:10:36,486 --> 01:10:39,716
Hentikan polusi minyak! Revolusi iklim!
1328
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Siapa kamu bajingan?
1329
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Ayolah, Ayah.
1330
01:10:49,541 --> 01:10:51,301
Anda akan mengubah dunia
suatu hari, Kacang.
1331
01:10:52,252 --> 01:10:53,229
Aku tahu.
1332
01:10:53,253 --> 01:10:55,815
Apakah Anda penyelenggara protes ini?
1333
01:10:55,839 --> 01:10:57,150
Aku... aku minta maaf.
Saya tidak mengerti.
1334
01:10:57,174 --> 01:10:58,568
Bisakah saya melihat kartu identitas Anda?
1335
01:10:58,592 --> 01:10:59,652
Saya memiliki paspor saya.
Tapi itu ada di tasku.
1336
01:10:59,676 --> 01:11:01,112
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis atau tidak sama sekali?
1337
01:11:08,435 --> 01:11:09,871
Nyonya...
1338
01:11:09,895 --> 01:11:11,873
-Kamu tidak membawa apa-apa?
-Aku tidak membawanya.
1339
01:11:11,897 --> 01:11:13,577
Oke, mari kita minggir sedikit
1340
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Hidup revolusi!
1341
01:11:38,715 --> 01:11:40,902
Itu romantis.
1342
01:11:40,926 --> 01:11:43,029
Apakah kamu akan menikah dengan Omar?
1343
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
tusukan.
1344
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
Hai.
1345
01:12:02,072 --> 01:12:04,717
Um, permisi, Ayah. Apakah itu simpananmu?
1346
01:12:04,741 --> 01:12:06,052
-Coba kulihat.
-Tunggu, apa?
1347
01:12:06,076 --> 01:12:07,303
Hei, aku juga masih remaja.
1348
01:12:07,327 --> 01:12:09,055
Anda memiliki garasi Samir.
1349
01:12:09,079 --> 01:12:11,432
-Nina punya buku berlubang itu.
-Mm.
1350
01:12:11,456 --> 01:12:13,017
Apa, kamu tahu tentang itu?
1351
01:12:13,041 --> 01:12:15,019
-Ya.
-Apakah kamu bercanda?
1352
01:12:15,043 --> 01:12:16,354
Dan ini semua milikku.
1353
01:12:16,378 --> 01:12:17,939
Apa itu simpanan?
1354
01:12:17,963 --> 01:12:19,023
Diam.
1355
01:12:19,047 --> 01:12:21,466
Dan inilah kunci sebenarnya
ke kastil.
1356
01:12:22,551 --> 01:12:24,821
Eh, tunggu. Tunggu sebentar, Ayah. Bukankah ini mengkhawatirkan?
1357
01:12:24,845 --> 01:12:26,680
Tidak, saya mengubah rute kabelnya pada tahun '94.
1358
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Pertanyaannya adalah apakah mereka pernah menyadarinya.
1359
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Tidak.
1360
01:12:40,777 --> 01:12:41,862
Saya tidak membelinya.
1361
01:13:22,277 --> 01:13:24,255
Aku tidak percaya dia menyimpan semua ini.
1362
01:13:24,279 --> 01:13:25,447
Saya bisa.
1363
01:13:30,035 --> 01:13:32,120
Selamat datang di rumah, Pangeran Kecil.
1364
01:13:32,871 --> 01:13:34,933
-Astaga. Itu Finlandia.
-Kotoran.
1365
01:13:34,957 --> 01:13:39,479
Ketika kita masih kecil, kamu bercerita tentang kamu
jalan masuk dan keluar dari kastilmu di Paris.
1366
01:13:39,503 --> 01:13:41,839
Kamu menyebutnya milikmu, um...
1367
01:13:43,465 --> 01:13:44,526
Jalan rahasia.
1368
01:13:44,550 --> 01:13:45,634
Ya.
1369
01:13:47,845 --> 01:13:48,863
Apakah itu mantelku?
1370
01:13:48,887 --> 01:13:49,972
Dia.
1371
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Menurutku itu cocok untukku.
1372
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Mantel ini, rumah ini.
1373
01:13:57,020 --> 01:13:57,997
Lihat, Finn...
1374
01:13:58,021 --> 01:14:01,251
Jangan. Selamat tinggal, saudara.
1375
01:14:01,275 --> 01:14:02,794
Kalau boleh, Pak.
1376
01:14:02,818 --> 01:14:05,213
Kami punya ruang untuk hal-hal seperti ini.
1377
01:14:05,237 --> 01:14:07,114
Senang bertemu denganmu juga, Vikram.
1378
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Pak.
1379
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Berlangsung.
1380
01:14:22,921 --> 01:14:23,898
Jes...
1381
01:14:25,757 --> 01:14:27,176
Anderson.
1382
01:14:34,683 --> 01:14:35,660
Dan?
1383
01:14:35,684 --> 01:14:38,604
Apakah keluargamu ada di sini?
1384
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Apakah itu istrimu yang sedang kamu ajak bicara?
1385
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Begini, saya tidak tahu apa maksud Andersons,
1386
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
tapi aku akan menganggapnya sebagai...
1387
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Selamat tinggal."
1388
01:15:05,923 --> 01:15:07,007
Ya Tuhan.
1389
01:15:07,508 --> 01:15:09,277
Kita... Kita harus melakukan sesuatu.
1390
01:15:09,301 --> 01:15:11,887
Tidak, ayahmu sudah jelas
tentang apa yang harus kami lakukan.
1391
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Berlangsung.
1392
01:15:17,684 --> 01:15:18,995
Apakah Ayah baik-baik saja?
1393
01:15:19,019 --> 01:15:20,705
-Um...
-Bu, itu... Lihat.
1394
01:15:22,314 --> 01:15:23,708
Itu flashdiskku. Itu tidak bergerak.
1395
01:15:23,732 --> 01:15:24,876
Ayah pasti menjatuhkannya.
1396
01:15:24,900 --> 01:15:27,128
Kita bisa menyelamatkannya
jika kita mendapatkan kendali atas komputer utama.
1397
01:15:27,152 --> 01:15:30,882
Tidak, katanya jika rencananya salah,
bahwa aku harus mengeluarkanmu dari sini.
1398
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Tapi dia juga berkata
bahwa akulah yang bertanggung jawab.
1399
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Saya menelepon terdengar.
1400
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Jika ada yang tidak beres,
Anda menuju ke kedutaan AS.
1401
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Aku akan masuk ke sana untuk menyelesaikan ini
dan untuk menyelamatkan ayahmu.
1402
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Pergilah, Bu.
1403
01:17:07,586 --> 01:17:09,439
Dia tidak serius memikirkan...
1404
01:17:09,463 --> 01:17:11,357
Sialan. Dia adalah.
1405
01:17:11,381 --> 01:17:13,485
Bu, jangan pikirkan itu.
1406
01:17:13,509 --> 01:17:15,069
Itu terlalu jauh.
1407
01:17:15,093 --> 01:17:16,905
-Aku melakukannya di Vegas.
-Benarkah?
1408
01:17:16,929 --> 01:17:18,448
Karena saya mengingatnya dengan sangat berbeda.
1409
01:17:18,472 --> 01:17:20,349
Di perguruan tinggi, saya bisa melompat sejauh 18 kaki.
1410
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Oke. Rasanya seperti dua kata pertama
sangat relevan di sini.
1411
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Saya mengerti.
1412
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Ya Tuhan. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat.
1413
01:17:45,666 --> 01:17:46,875
Ya!
1414
01:17:48,460 --> 01:17:50,438
Ibu terbang!
1415
01:17:50,462 --> 01:17:52,565
Saya masih mendapatkannya!
1416
01:17:52,589 --> 01:17:54,842
Kotoran. Sekarang aku agak marah karena aku melewatkannya.
1417
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Apa yang dibawa pria
seluruh keluarganya di sini?
1418
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Dan di sanalah aku berpikir
kamu adalah ayah yang baik.
1419
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Temukan mereka. Mereka dekat.
1420
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Kamu, periksa ke atas sekarang.
1421
01:18:42,514 --> 01:18:43,908
Aku mengerti maksudnya.
1422
01:18:43,932 --> 01:18:45,618
Cepat, Bu. Masuk ke server.
1423
01:18:45,642 --> 01:18:47,120
Mengerti.
1424
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Turunlah, Pangeran Kecil.
1425
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Astaga. Tempat ini sangat besar.
1426
01:19:16,924 --> 01:19:19,486
Hei, Vikram. Ingat saat Ayah
mengurungku di sini dalam kegelapan
1427
01:19:19,510 --> 01:19:21,488
selama empat hari karena membalasnya?
1428
01:19:21,512 --> 01:19:23,013
Saya ingat itu berhasil.
1429
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Tolong lewati saluran pembuangan.
1430
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Kau tahu, senang melihatmu diam
sinar matahari yang sama, Vikram.
1431
01:19:36,109 --> 01:19:37,989
Maksudku, kamu benar-benar berpikir
ayahku menginginkan ini?
1432
01:19:42,324 --> 01:19:43,468
Ya, eh,
1433
01:19:43,492 --> 01:19:44,952
sampaikan salamku pada Ayah untukku.
1434
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Itu bodoh, Vikram.
1435
01:19:59,675 --> 01:20:01,861
Saya kira tidak ada hal seperti itu
sebagai kesetiaan lagi.
1436
01:20:01,885 --> 01:20:03,196
Sebaliknya.
1437
01:20:03,220 --> 01:20:05,722
Kesetiaanku akan selalu begitu
dengan ayahmu.
1438
01:20:06,348 --> 01:20:07,659
Dan meskipun ada perbedaan,
1439
01:20:07,683 --> 01:20:10,853
tidak ada pertanyaan tentang anak yang mana
dia ingin aku melindunginya.
1440
01:20:17,776 --> 01:20:18,753
Temukan dia.
1441
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Apakah itu berhasil?
1442
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
-Kami masuk!
-Ya.
1443
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
Mengakses CCTV.
1444
01:20:40,632 --> 01:20:42,694
Oke. Oke, kami bisa menemuimu.
1445
01:20:42,718 --> 01:20:45,053
-Di mana ayahmu?
-Saya akan mulai memindai feed lain.
1446
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Oh sial.
1447
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mama. Bu, kamu punya teman.
Anda perlu mencari jalan keluar yang berbeda.
1448
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Bu, dia datang.
1449
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Kau harus bersembunyi.
1450
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hei, Finlandia!
1451
01:21:43,779 --> 01:21:45,423
Aku mungkin tidak menginginkannya,
1452
01:21:45,447 --> 01:21:47,258
tapi ini rumahku, Adikku.
1453
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Dia ada di sana.
Anda harus tetap bersembunyi.
1454
01:22:20,065 --> 01:22:21,459
Bu, tolong jangan bergerak.
1455
01:22:21,483 --> 01:22:23,318
Menurutku itu bukan suatu pilihan.
1456
01:22:52,723 --> 01:22:53,908
-Kotoran.
-Mama!
1457
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Pangeran Kecil!
1458
01:24:28,569 --> 01:24:29,736
Oh, sial...
1459
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Bagus.
1460
01:24:34,658 --> 01:24:35,635
Tidak.
1461
01:24:35,659 --> 01:24:37,554
Itu pria yang tadi malam.
1462
01:24:37,578 --> 01:24:38,763
Bu, kita punya teman.
1463
01:24:38,787 --> 01:24:39,955
saya datang.
1464
01:24:44,626 --> 01:24:47,421
Ya Tuhan!
Saya menjadi sedikit sombong di sana.
1465
01:24:49,089 --> 01:24:50,650
Apakah kamu hampir selesai?
Bisakah kamu cepat?
1466
01:24:50,674 --> 01:24:52,068
Saya sedang mengerjakannya.
1467
01:24:52,092 --> 01:24:54,404
Sial, baterainya habis. Kyle,
tolong. Bisakah kamu melakukannya sedikit lebih cepat?
1468
01:24:54,428 --> 01:24:55,846
Mobilnya tidak berfungsi.
1469
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
Cepat, Kyle.
1470
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Oh sial.
1471
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Dia semakin dekat.
1472
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Aku pergi secepat yang aku bisa.
1473
01:25:11,320 --> 01:25:12,755
Apakah kamu sudah selesai?
1474
01:25:12,779 --> 01:25:14,465
-Saya harap begitu.
-Oke, ayo pergi.
1475
01:25:14,489 --> 01:25:15,633
Oke, pindah.
1476
01:25:15,657 --> 01:25:17,010
Maks, ayolah. Ayo pergi.
1477
01:25:17,034 --> 01:25:20,245
-Bagaimana Ibu menemukan kita?
-Tidak apa-apa, Maks. Ibu baik-baik saja.
1478
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
-Ini, berikan dia padaku.
-Ambil Maks.
1479
01:25:24,041 --> 01:25:25,681
Dia penegak perusahaan minyak!
1480
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1481
01:25:46,855 --> 01:25:48,082
Oke.
1482
01:25:48,106 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, kamu dimana?
1483
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Dimana... Oke.
1484
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, kamu dimana?
1485
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1486
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Oke oke.
1487
01:26:14,758 --> 01:26:15,902
Maaf.
1488
01:26:15,926 --> 01:26:17,594
Mama.
1489
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Ayo pergi ke sana. Ayo.
1490
01:26:25,143 --> 01:26:27,413
Max, masuk ke carousel, oke?
1491
01:26:27,437 --> 01:26:29,106
Baiklah. Ayo pergi, Maks. Ayo pergi.
1492
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Kotoran.
1493
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Kau gagal, Danny Boy.
1494
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Semua latihan itu, dan saya masih mengalahkan Anda.
1495
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Tidak, tidak.
1496
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Tidak.
1497
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Tidak.
1498
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak!
1499
01:27:44,306 --> 01:27:45,390
Ada apa, Finny?
1500
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Tidak buruk
untuk sepasang bocah berwajah berjerawat, ya?
1501
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Aku akan membunuhmu dan anak-anak sialan itu!
1502
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
-Di mana kamu?
-Di sini.
1503
01:28:21,134 --> 01:28:22,219
Kotoran.
1504
01:28:24,596 --> 01:28:26,449
Oh, kamu mau ada saudara yang bisa diajak bermain?
1505
01:28:26,473 --> 01:28:27,784
Biarkan saja, Finn.
1506
01:28:27,808 --> 01:28:29,285
Kerajaan ayah sudah lenyap.
1507
01:28:29,309 --> 01:28:30,745
Tidak ada yang tersisa untuk dimenangkan.
1508
01:28:30,769 --> 01:28:33,939
-Biarkan saja!
-Baiklah, ayo bermain, Pangeran Kecil.
1509
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mama!
1510
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Astaga.
1511
01:29:44,426 --> 01:29:46,738
Oke. Ayo, kalian.
1512
01:29:46,762 --> 01:29:49,365
Pergi pergi. POLISI! Membantu!
1513
01:29:49,389 --> 01:29:50,807
Mereka tidak bisa mendengar kita.
1514
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Oke.
1515
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Selamat tinggal, anak-anak
1516
01:29:57,231 --> 01:29:59,000
Hei, Bu.
1517
01:30:03,987 --> 01:30:06,549
Hai! Kami adalah perampok bank
diinginkan di Inggris,
1518
01:30:06,573 --> 01:30:07,908
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
1519
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Permainan kecil yang bagus
petak umpet, Saudara.
1520
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Kamu tahu, Sean,
1521
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
saya tertarik.
1522
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Apakah Anda menikmati liburan keluarga Anda?
1523
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Anda tahu, jika Anda mau
datanglah kepadaku sebagai saudara,
1524
01:30:35,435 --> 01:30:37,247
kamu bisa saja menjadi bagian dari keluarga itu.
1525
01:30:37,271 --> 01:30:39,523
Sebaliknya, Anda mencoba membunuh mereka.
1526
01:30:41,608 --> 01:30:42,877
Tidak, Sean.
1527
01:30:42,901 --> 01:30:44,820
Aku mencoba membunuhmu.
1528
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Anda pikir Anda akan menang, bukan?
1529
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Tapi kamu tahu, Sean,
1530
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Saya tidak membutuhkan kerajaan Ayah.
1531
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Aku bangkit dari ketiadaan sekali.
Saya akan melakukannya lagi.
1532
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Dan Anda tetap tidak punya apa-apa
dalam hidup Anda itu penting.
1533
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Yah, mungkin saja
1534
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Aku akan mencarinya
seorang pelatih lari yang baru saja menjanda.
1535
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Menyerahlah, Sean. Anda tidak akan pernah menang!
1536
01:31:38,582 --> 01:31:40,852
Saya satu-satunya yang memilikinya
ada sesuatu yang tersisa untuk diperjuangkan.
1537
01:31:40,876 --> 01:31:43,229
Kamu tidak mendapat apa-apa, Finn. Tidak ada apa-apa.
1538
01:31:52,804 --> 01:31:54,139
Dan apa yang kamu punya?
1539
01:31:54,932 --> 01:31:58,745
Keluargamu yang berharga dan membosankan.
1540
01:31:58,769 --> 01:31:59,913
Itu benar.
1541
01:31:59,937 --> 01:32:03,666
Sekarang, permisi, saya ingin melakukannya
menikmati sisa liburan keluargaku.
1542
01:33:07,045 --> 01:33:09,732
Sudah kubilang itu tidak masalah
di mana kita berada saat Natal.
1543
01:33:09,756 --> 01:33:11,258
Hai ayah.
1544
01:33:21,268 --> 01:33:23,413
Operasi Natal Keluarga Morgan telah berjalan.
1545
01:33:23,437 --> 01:33:26,749
Baiklah, aku tidak peduli dimana kita berada,
selama kita bersama sebagai satu keluarga.
1546
01:33:26,773 --> 01:33:27,917
Aku sangat mencintai kalian.
1547
01:33:27,941 --> 01:33:29,294
-Aku mencintaimu.
-Selamat natal.
1548
01:33:29,318 --> 01:33:30,670
-Selamat natal.
-Selamat natal.
1549
01:33:30,694 --> 01:33:32,922
Anda tahu uang itu hilang
dari rekening Kakek?
1550
01:33:32,946 --> 01:33:34,031
MM.
1551
01:33:35,616 --> 01:33:37,594
Saya telah mentransfernya ke Greenpeace.
1552
01:33:37,618 --> 01:33:38,678
Apa?
1553
01:33:38,702 --> 01:33:40,037
-Benar-benar?
-Selamat natal.
1554
01:33:40,704 --> 01:33:42,015
Selamat natal.
1555
01:33:42,039 --> 01:33:43,099
Terima kasih kembali.
1556
01:33:44,708 --> 01:33:46,043
Ah.
1557
01:34:08,398 --> 01:34:11,211
-Ini mereka?
-Ya ampun, Ayah. Itu mereka.
1558
01:34:11,235 --> 01:34:13,171
Umar!
1559
01:34:13,195 --> 01:34:14,279
Oh!
1560
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Oke oke. Aku juga senang melihatnya.
Itu sudah cukup.
1561
01:34:17,908 --> 01:34:19,010
Itu sudah cukup.
1562
01:34:19,034 --> 01:34:20,536
Kalian, eh, ini ayahku.
1563
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Dia adalah Sekretaris Jenderal Interpol.
1564
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Permisi, bisakah Anda
mungkin telah menyebutkan itu?
1565
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Tidak, saya mencobanya berkali-kali.
1566
01:34:30,462 --> 01:34:32,190
Tapi kau benar saat meneleponnya.
1567
01:34:32,214 --> 01:34:33,715
Kami berbicara tentang segalanya.
1568
01:34:34,341 --> 01:34:36,152
Kami menyelesaikan perbedaan kami, jadi...
1569
01:34:36,176 --> 01:34:37,237
Ya.
1570
01:34:37,261 --> 01:34:39,596
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
bangga sekali dengan anak anda, pak.
1571
01:34:40,305 --> 01:34:41,699
-Saya Dan Morgan.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1572
01:34:41,723 --> 01:34:44,327
Ini putriku, Nina,
dan itu anakku, Kyle.
1573
01:34:44,351 --> 01:34:45,662
Anda harus tahu mereka baru saja menjatuhkannya
1574
01:34:45,686 --> 01:34:47,914
salah satu yang paling berbahaya
jaringan kriminal di dunia.
1575
01:34:47,938 --> 01:34:50,190
-Itu istriku, Jessica.
-Hai. Hai.
1576
01:34:51,149 --> 01:34:53,127
Segera menjadi Ketua Lintasan Wanita
di Negara Bagian Ohio.
1577
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
-Negara Bagian Ohio?
-Ya. Ya.
1578
01:34:59,032 --> 01:35:00,718
-Itu luar biasa.
-Ya ampun!
1579
01:35:00,742 --> 01:35:02,554
Anda berhak mendapatkan pekerjaan besar seperti itu.
1580
01:35:02,578 --> 01:35:04,556
Itu luar biasa. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1581
01:35:04,580 --> 01:35:06,724
Apa? Astaga.
Aku sangat bangga padamu.
1582
01:35:06,748 --> 01:35:08,560
-Tunggu. Oh, itu anak bungsu kami, Max.
-Eh...
1583
01:35:08,584 --> 01:35:10,395
-Apa yang terjadi pada Max?
-Tunggu.
1584
01:35:10,419 --> 01:35:11,938
Dimana... Wah, Maxie!
1585
01:35:11,962 --> 01:35:13,606
-Itu... Tidak, bukan itu...
-Oh...
1586
01:35:13,630 --> 01:35:15,483
-Apakah ini anakmu?
-Ho ho ho.
1587
01:35:15,507 --> 01:35:16,943
-Oh.
-Tidak, tidak, tidak, Maks. Itu bukan...
1588
01:35:16,967 --> 01:35:18,552
Oh tidak. Biarkan dia memilikinya, Ayah.
1589
01:35:19,136 --> 01:35:20,113
Biarkan dia memilikinya.
1590
01:35:20,137 --> 01:35:22,615
-Ya ampun.
-Selamat Natal, Sinterklas.
1591
01:35:22,639 --> 01:35:25,309
Hei, mari kita awasi saudaramu.
1592
01:35:33,108 --> 01:35:36,087
{\an8}Aku senang keadaan di sana baik-baik saja,
dan kamu seharusnya bersenang-senang,
1593
01:35:36,111 --> 01:35:40,884
tetapi Anda harus menemukan dan memeliharanya
keseimbangan antara belajar dan berpesta.
1594
01:35:40,908 --> 01:35:43,094
Dan semuanya baik-baik saja di sini.
Anda tidak perlu khawatir, oke?
1595
01:35:43,118 --> 01:35:46,181
Tapi saya harus mengatakan,
sulit rasanya berada jauh darimu.
1596
01:35:46,205 --> 01:35:48,207
Maksudku, aku merasa seperti itu
ada bagian dari keluarga yang hilang.
1597
01:35:48,790 --> 01:35:51,019
Aku juga merasakan hal yang sama. Aku sangat merindukanmu.
1598
01:35:51,043 --> 01:35:52,103
Benar?
1599
01:35:52,127 --> 01:35:53,480
Maaf Anda tidak di sini untuk merayakan Thanksgiving,
1600
01:35:53,504 --> 01:35:54,981
tapi kami bersemangat
sampai jumpa di hari Natal.
1601
01:35:55,005 --> 01:35:57,108
-Aku harus pergi.
-Oke. Sampai jumpa lagi, Ayah.
1602
01:36:03,222 --> 01:36:05,682
Sebentar lagi.
1603
01:36:13,774 --> 01:36:16,419
Hei, gerakan itu luar biasa.
Tapi apa kesepakatan kita?
1604
01:36:16,443 --> 01:36:18,213
Hanya ketika orang dewasa sedang menonton.
1605
01:36:18,237 --> 01:36:20,465
Itu benar.
Hanya satu masalah dengan langkah itu.
1606
01:36:20,489 --> 01:36:23,051
-Apa?
-Sekarang kamu tidak berdaya dan aku menangkapmu.
1607
01:36:23,075 --> 01:36:25,386
Wah, wah, wah.
Wah, kamu semakin besar.
1608
01:36:25,410 --> 01:36:27,096
Anda semakin tua.
1609
01:36:27,120 --> 01:36:28,247
Mereka di sini!
1610
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
-Selamat Hari Thanksgiving.
-Selamat datang di rumah, Kacang.
1611
01:36:36,630 --> 01:36:38,942
-Ini luar biasa. Rumah ini bagus sekali.
-Kyle.
1612
01:36:38,966 --> 01:36:40,610
-Hai! Maks.
-Itu indah, kan?
1613
01:36:40,634 --> 01:36:41,694
Ah...
1614
01:36:41,718 --> 01:36:44,155
-Hai.
-Ya ampun.
1615
01:36:44,179 --> 01:36:46,407
Hai. Letakkan dia di sana, kawan kampus.
1616
01:36:46,431 --> 01:36:47,742
Keluar dari sini.
1617
01:36:47,766 --> 01:36:49,518
-Selamat datang di rumah, Nina.
-Lihat dirimu.
1618
01:36:50,102 --> 01:36:51,746
Wow. Bagaimana rasanya
untuk berada di sana sendirian?
1619
01:36:51,770 --> 01:36:55,291
Kau tahu, itu menyenangkan, Ayah.
Aku menyukainya, tapi senang berada di rumah.
1620
01:36:55,315 --> 01:36:57,502
-Hei, kami selalu di sini, sobat.
-Kyle, sudahkah kamu selesai
1621
01:36:57,526 --> 01:36:59,087
ada laundry sejak September?
1622
01:36:59,111 --> 01:37:00,755
Ada... Ada laundry?
1623
01:37:00,779 --> 01:37:03,508
Hai. Kami selalu di sini, sobat,
tapi tidak untuk mencuci pakaianmu.
1624
01:37:03,532 --> 01:37:04,926
Ya Tuhan.
1625
01:37:04,950 --> 01:37:07,428
-Apakah kamu tidak segera berlatih?
-Tidak, aku membiarkan mereka pergi lebih awal
1626
01:37:07,452 --> 01:37:08,930
untuk Thanksgiving, jadi aku milikmu sepenuhnya.
1627
01:37:08,954 --> 01:37:10,306
Kencan ketiga milikku?
1628
01:37:10,330 --> 01:37:12,165
-Ya.
-Wow. Baiklah.
1629
01:37:12,791 --> 01:37:14,686
-Kami akan meminta orang dewasa mengawasi anak itu.
-TIDAK.
1630
01:37:14,710 --> 01:37:16,855
-Itu ide yang bagus.
-Awasi saja adikmu.
1631
01:37:16,879 --> 01:37:19,190
Anda harus memeriksa set ayunan baru.
Awasi saudaramu.
1632
01:37:46,074 --> 01:37:47,260
Anda.
1633
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Selamat Natal, Finn.
1634
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Aku membawakanmu sesuatu.
1635
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
Apakah itu lucu?
1636
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Anda akan membukanya?
1637
01:38:06,678 --> 01:38:07,864
Bisakah saya membuka ini?
1638
01:38:07,888 --> 01:38:09,264
Tentu saja, Tuan McCaffrey
1639
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Tuan McCaffrey, ya?
Anda yang menjalankan joint?
1640
01:38:14,102 --> 01:38:15,914
Sedikit rasa hormat membuat Anda nyaman.
1641
01:38:26,490 --> 01:38:27,717
Saya harap itu cocok.
1642
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Ayo, cobalah.
1643
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Itu terlihat bagus untukmu.
1644
01:38:46,051 --> 01:38:47,612
Hmm.
1645
01:38:47,636 --> 01:38:49,322
Kami terlihat seperti orang bodoh sungguhan.
1646
01:38:49,346 --> 01:38:50,597
Kami bersaudara.
1647
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Jadi bagaimana sekarang?
1648
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Kami bermain.
1649
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Anda sebaiknya tidak menipu.
1650
01:39:10,659 --> 01:39:11,803
Tentu saja aku akan curang.
1651
01:39:11,827 --> 01:39:14,681
-Maksudku, lihat siapa yang membesarkanku.
-Ya, dan aku akan tetap mengalahkanmu.
1652
01:39:14,705 --> 01:39:16,015
Ya?
1653
01:39:16,039 --> 01:39:18,792
Apa, seperti kamu mengalahkanku di Paris?